1
00:00:51,740 --> 00:00:53,740
London 1960-ih.

2
00:00:54,520 --> 00:00:56,420
Svi su imali priču o Krajevima.

3
00:00:57,360 --> 00:01:00,180
Mogao si ući u bilo koji pab da čuješ
laž ili dve o njima.

4
00:01:01,160 --> 00:01:04,599
Ali ja sam bio tamo i nisam nemaran
sa istinom.

5
00:01:05,760 --> 00:01:08,880
Bili su braća, ali vezani za više
nego krv.

6
00:01:09,280 --> 00:01:10,640
I oni su bili blizanci.

7
00:01:11,980 --> 00:01:12,980
Counterparts.

8
00:01:13,240 --> 00:01:15,720
Gangsterski prinčevi grada na koji su mislili
osvojiti.

9
00:01:16,960 --> 00:01:19,700
Ron Kray je bio samostalna londonska mafija.

10
00:01:21,410 --> 00:01:23,810
krvoločan, nelogičan i smiješan kao
dobro.

11
00:01:24,510 --> 00:01:25,890
Moj Reggie je bio drugačiji.

12
00:01:26,770 --> 00:01:29,970
Jednom u životu nađeš ulicu
-borbeni čovek kao Reg.

13
00:01:30,650 --> 00:01:35,210
Vjerujte mi kada kažem da je trebalo mnogo
volim da ga mrzim na način na koji ja mrzim.

14
00:01:51,100 --> 00:01:52,560
Da, dva za dva. Ja ću ga uzeti.

15
00:01:59,460 --> 00:02:00,460
Zdravo momci.

16
00:02:01,620 --> 00:02:04,140
Kako si? Jesi li dobro? Imam tvoju
šolja čaja ovde. Da li ti se sviđa?

17
00:02:05,180 --> 00:02:06,180
Da? Ne?

18
00:02:07,980 --> 00:02:09,680
Šta je ovo, stari dag u mangliji?

19
00:02:10,060 --> 00:02:13,060
0 do 60 za šta, 40 minuta, nešto
tako?

20
00:02:14,000 --> 00:02:17,960
Vau, to je malo od tebe, zar ne?
Sve crno i skučeno i veoma oštro,

21
00:02:18,100 --> 00:02:19,100
da.

22
00:02:19,609 --> 00:02:21,630
Ovo ti je stvarno mlečno.

23
00:02:22,170 --> 00:02:23,230
Zašto ne odjebeš, Craig?

24
00:02:23,950 --> 00:02:24,769
U redu, hoću.

25
00:02:24,770 --> 00:02:27,250
hoću. Znaš, ne bih htela
zadržati te, znaš, sa svima njima, ti

26
00:02:27,250 --> 00:02:30,350
znaš, silovatelje i ubice imaš
zaključati, zar ne?

27
00:02:30,890 --> 00:02:32,390
Gdje uzimaš govno tamo?

28
00:02:33,490 --> 00:02:34,750
Pretpostavljam da se samo drži, nemoj
ti?

29
00:02:38,690 --> 00:02:39,850
U redu onda. Ugodan dan.

30
00:02:40,090 --> 00:02:41,330
Razvedri se. Skoro je Bozic.

31
00:02:42,350 --> 00:02:43,350
Vidimo se o tome.

32
00:02:44,850 --> 00:02:46,010
Gdje je moj vozač? Gdje je Frank?

33
00:02:46,710 --> 00:02:48,050
Ne mogu ustati iz kreveta ujutro,
Rich.

34
00:02:48,350 --> 00:02:49,350
ti sta?

35
00:02:49,450 --> 00:02:53,450
On nije ovde. Nije se pojavio. Njegovo
srce nije u tome. U redu, ok.

36
00:02:53,470 --> 00:02:54,470
hajdemo onda po njega, hoćemo li?

37
00:02:54,930 --> 00:02:58,050
Gdje je tvoja ulica Normsby, da? da,
dođi i uskoči. Ja ću te odvesti.

38
00:02:58,150 --> 00:03:00,770
Ne, dobro si. Ja ću
hoda. Divan je dan za to.

39
00:03:01,850 --> 00:03:03,970
Ipak, ne zaboravite ovo. Veoma su
važno.

40
00:03:04,310 --> 00:03:05,310
Neću.

41
00:03:06,490 --> 00:03:07,490
Hajde.

42
00:03:07,710 --> 00:03:09,710
Moram da hodam neverovatno sporo.

43
00:03:13,670 --> 00:03:15,970
Kako si?

44
00:03:16,910 --> 00:03:17,829
Jesi li dobar?

45
00:03:17,830 --> 00:03:18,830
Divno.

46
00:03:21,589 --> 00:03:25,270
Reha, htela sam da ti pokucam na vrata,
ali moja mama je rekla da si to ostavio u kući

47
00:03:25,270 --> 00:03:26,450
kuhinja. Oh, bože. Je li to tvoje?

48
00:03:26,770 --> 00:03:28,630
Jeste. Oh, hvala ti puno. br
problem.

49
00:03:28,830 --> 00:03:29,830
Nema na čemu. Hvala, Ray.

50
00:03:33,530 --> 00:03:34,530
EastEnders.

51
00:03:35,810 --> 00:03:38,870
Neće razgovarati sa policajcem, ali
oni će poljubiti gangstera.

52
00:03:39,350 --> 00:03:40,350
Eh?

53
00:03:41,470 --> 00:03:43,430
Ti prljavo, lukavo kopile.

54
00:04:06,090 --> 00:04:07,090
Sačekaj.

55
00:04:09,470 --> 00:04:10,470
Frank!

56
00:04:13,570 --> 00:04:14,570
ko si ti

57
00:04:15,610 --> 00:04:16,610
Francis.

58
00:04:17,149 --> 00:04:18,149
Frankova sestra.

59
00:04:18,269 --> 00:04:21,709
Sačekaj. Prepoznajem te, zapravo. I
prepoznati te. Bio je malo

60
00:04:21,709 --> 00:04:22,669
tada mlađi.

61
00:04:22,670 --> 00:04:23,810
Svi ste odrasli, zar ne?

62
00:04:24,610 --> 00:04:25,610
Dešava se.

63
00:04:26,010 --> 00:04:30,030
Šta imaš tamo?

64
00:04:31,330 --> 00:04:32,330
Slatko.

65
00:04:32,790 --> 00:04:35,170
To nije slatko, zar ne? To je a
limunov sirup, tj.

66
00:04:35,690 --> 00:04:36,690
Smeta li mi ako imam pukotinu?

67
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
U redu je.

68
00:04:39,230 --> 00:04:40,230
Stvarno?

69
00:04:42,510 --> 00:04:43,510
Oh, to je lepo, zar ne?

70
00:04:46,310 --> 00:04:47,570
Ne bi trebalo da ga žvaćeš.

71
00:04:48,570 --> 00:04:49,570
br.

72
00:04:51,510 --> 00:04:53,350
Kako drugačije da dođem do
šerbet, kladite se?

73
00:04:54,630 --> 00:04:55,630
Strpljenjem.

74
00:04:56,110 --> 00:04:57,110
Nah.

75
00:04:57,610 --> 00:04:59,490
Ako budete strpljivi, ne dobijate ono što želite
želite, zar ne?

76
00:05:02,970 --> 00:05:04,710
Pola minuta, Reg. Pravo dole.

77
00:05:05,930 --> 00:05:06,930
Jesi li u nevolji?

78
00:05:07,030 --> 00:05:08,030
Da, jeste.

79
00:05:09,270 --> 00:05:10,310
Hoćeš li izaći sa mnom?

80
00:05:11,190 --> 00:05:12,850
Ja ću biti blag prema njemu, ako to uradiš.

81
00:05:15,890 --> 00:05:16,890
U redu.

82
00:05:17,890 --> 00:05:18,950
Ne iz tog razloga.

83
00:05:20,350 --> 00:05:21,350
Subota uveče.

84
00:05:21,930 --> 00:05:25,190
s kim razgovaraš? Ti si pola
-odjevena razgovara sa čovjekom na vratima.

85
00:05:25,230 --> 00:05:26,230
Šta nije u redu s tobom, Francis?

86
00:05:26,390 --> 00:05:28,110
Vrati se u kuhinju. Završi ih
posuđe.

87
00:05:28,550 --> 00:05:29,730
Ovo je tvoje.

88
00:05:31,150 --> 00:05:32,150
Hvala ti.

89
00:05:44,620 --> 00:05:50,120
Sjedni ponovo, Prang, u redu?
Vraćam se u prodavnicu čaja, prodavnicu ribe

90
00:05:50,120 --> 00:05:51,520
iz koje god radnje dolazili.

91
00:05:51,840 --> 00:05:52,840
Print.

92
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
Štamparija.

93
00:05:54,780 --> 00:05:55,780
Oh, da?

94
00:05:56,340 --> 00:05:58,640
Vratićemo se u jebenu brodsku radnju,
razumiješ?

95
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
Da.

96
00:06:01,020 --> 00:06:02,260
Šta radi tvoja sestra?

97
00:06:03,460 --> 00:06:06,300
Ona ide kod jednog od onih, uh, jamaca
fakulteti.

98
00:06:06,900 --> 00:06:08,640
Znate, kucanje, stenografija.

99
00:06:09,220 --> 00:06:10,740
Da. Da.

100
00:06:11,650 --> 00:06:15,070
Ona ima malo klase, druže. Ona je
vrlo elegantno. Gdje si se skrivao

101
00:06:15,070 --> 00:06:16,310
nju? Bila je odsutna.

102
00:06:17,430 --> 00:06:19,810
Ona je malo, um, krhka, Rich.

103
00:06:20,450 --> 00:06:21,450
Oh, da?

104
00:06:22,050 --> 00:06:23,050
Da.

105
00:06:24,650 --> 00:06:25,650
U redu.

106
00:06:25,830 --> 00:06:26,830
Stani ovde, Frank.

107
00:06:34,550 --> 00:06:35,550
Pet minuta.

108
00:06:36,430 --> 00:06:37,430
Jedan ispod.

109
00:06:40,810 --> 00:06:42,610
Šta misliš koliko će mu to trebati
da ga žvaćeš, Galby?

110
00:06:43,270 --> 00:06:44,890
Malo mačke i kaše.

111
00:06:51,090 --> 00:06:55,850
Nipper Reeds je bio policajac
Krayev slučaj, i on je bio prisutan

112
00:06:56,970 --> 00:07:00,210
Bio je teška stopala, kako kažu.

113
00:07:12,720 --> 00:07:15,120
I zurio sam u poleđinu ovoga
geezer's head.

114
00:07:15,840 --> 00:07:22,240
Sve vreme razmišljam, znaš,
daj Ron Cray

115
00:07:22,240 --> 00:07:24,340
tvoja kobasica.

116
00:07:28,220 --> 00:07:34,480
Daj Ronu svoju jebenu kobasicu.

117
00:07:37,680 --> 00:07:38,680
Da.

118
00:07:41,580 --> 00:07:43,840
Buši mi oči i pozadi
tvoju glavu.

119
00:07:46,040 --> 00:07:47,700
Više ni ne razmišljam.

120
00:07:47,920 --> 00:07:50,220
Čak ni ne razmišljam.

121
00:07:53,160 --> 00:07:54,820
Emitujem to.

122
00:07:55,700 --> 00:08:00,440
Dok nas ne okreneš i znaš
ono što vidiš, piše... Čekaj,

123
00:08:00,500 --> 00:08:01,499
Voliš li sebe?

124
00:08:01,500 --> 00:08:03,260
Nemam apetita za to.

125
00:08:05,660 --> 00:08:06,660
Zanimljivo.

126
00:08:07,260 --> 00:08:10,200
Kad je moj budući zet rekao
zanimljivo...

127
00:08:10,800 --> 00:08:14,940
To je značilo da nije imao pojma šta je
ili ste vi ili bilo ko drugi pričali o tome.

128
00:08:16,060 --> 00:08:17,160
Moda si, Ron?

129
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
Moda si ti?

130
00:08:21,600 --> 00:08:25,780
Ron je osuđen na tri godine zatvora
zatvor za nanošenje teških telesnih povreda.

131
00:08:26,340 --> 00:08:30,080
Bio je pri kraju kazne
proglašen ludim i određen u pritvor a

132
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
bolnica.

133
00:08:31,240 --> 00:08:33,740
Ono što je želeo je prijateljstvo
psihijatar.

134
00:08:34,080 --> 00:08:38,220
Šta kada kažete da želite
malina ovaj čovek?

135
00:08:39,309 --> 00:08:41,330
Nisam siguran u tvoj narodni jezik. Šta učiniti
misliš?

136
00:08:42,510 --> 00:08:43,650
Raspberry ripple.

137
00:08:44,070 --> 00:08:46,610
bogalj. Hoćeš nekoga da osakatiš?

138
00:08:47,070 --> 00:08:48,690
Da, tako je.

139
00:08:49,030 --> 00:08:50,050
A zašto je to tako?

140
00:08:50,690 --> 00:08:56,730
Jer, doktore, bojim se da nećete
biti sklon da pruži povoljan

141
00:08:56,730 --> 00:08:59,890
evaluacija mog poslodavca. I ko je
vaš poslodavac?

142
00:09:02,070 --> 00:09:03,070
Ronnie Cray.

143
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
To je nada.

144
00:09:10,890 --> 00:09:11,890
Izvinite me na minut.

145
00:09:13,450 --> 00:09:14,530
Je li to tvoje vrijeme?

146
00:09:16,690 --> 00:09:21,950
Ronald Cray vjerovatno posjeduje
najzdraviji um koji sam video u 26 godina

147
00:09:21,950 --> 00:09:23,010
psihijatrijsku praksu.

148
00:09:23,910 --> 00:09:28,350
Po mom mišljenju, zadržati ga ovdje bilo bi a
rasipanje javnih resursa.

149
00:09:35,290 --> 00:09:37,950
Najviše vremena integritet dolje
toalet.

150
00:09:38,410 --> 00:09:39,830
Kraljica bi preživjela.

151
00:09:40,710 --> 00:09:42,750
Ali Bog je spasio nas ostale.

152
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
G. Cray.

153
00:09:51,250 --> 00:09:54,550
Nadam se da znaš šta radiš. da,
Znam šta radim. Vraćam se

154
00:09:54,550 --> 00:09:55,670
u London. Ja ću uzeti ovo.

155
00:09:56,090 --> 00:09:59,050
Gilbert nema pravu ideju ko je ili šta on
je.

156
00:09:59,250 --> 00:10:00,810
Niti vjeruje svojim čulima.

157
00:10:01,390 --> 00:10:04,290
Nikada nisam video čoveka tako očajnog unutra
potreba za uvjeravanjem.

158
00:10:04,530 --> 00:10:07,330
Sada svi volimo lijep mali kompliment
i opet, zar ne? Tvoj brat je

159
00:10:07,330 --> 00:10:11,150
proizvoljna, nasilna i psihopatska.
Verovatno paranoični šizofrenik.

160
00:10:13,430 --> 00:10:16,390
Ono što pokušavam da vam kažem je da jeste
sa svog jebenog rockera.

161
00:10:17,550 --> 00:10:18,730
Zove se Stematol.

162
00:10:19,050 --> 00:10:22,390
Moraš to dati svom bratu
dva puta dnevno ili će biti ozbiljno

163
00:10:22,390 --> 00:10:23,390
nevolje.

164
00:10:31,800 --> 00:10:33,160
Francis, prođi napolje.

165
00:10:41,800 --> 00:10:47,020
Oh, imaš glamura, Francis. Ti si
kao starleta sa East Enda.

166
00:10:47,260 --> 00:10:49,200
Ist End bludnica, više liči na to.

167
00:10:49,680 --> 00:10:52,120
Pantalone, gospođo, ne izgleda
kao bludnica.

168
00:10:52,340 --> 00:10:56,180
Šta ona nosi nije bitno. Kada
ljudi će je vidjeti sa Reggie Crayem

169
00:10:56,180 --> 00:10:57,180
mislim da je kreten.

170
00:10:57,360 --> 00:10:58,620
Zašto bi to rekao?

171
00:10:59,150 --> 00:11:02,490
On je gangster, Frances. Krayevi su
gangsteri.

172
00:11:03,270 --> 00:11:04,930
Pa, mislim da je sladak.

173
00:11:05,170 --> 00:11:06,170
Oh, Bože.

174
00:11:06,250 --> 00:11:08,810
I ja ću ga poljubiti. čuješ li
ja?

175
00:11:14,770 --> 00:11:15,890
halo? Zdravo.

176
00:11:21,510 --> 00:11:22,590
Izgledaš divno.

177
00:11:24,030 --> 00:11:25,050
I ti.

178
00:11:40,680 --> 00:11:42,520
Ovo je Big Pat. Zdravo, Big Pat.

179
00:11:42,760 --> 00:11:44,300
Reggie. Kako si? u redu si,
druže?

180
00:11:44,700 --> 00:11:47,520
Drago mi je da te vidim. Big Pat je tu da zadrži
prevara van.

181
00:11:48,760 --> 00:11:51,300
Uvijek. Pa kako to da nas puštaš unutra?
onda, druže?

182
00:11:52,620 --> 00:11:53,620
Laku noć.

183
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Hvala, druže. Živjeli.

184
00:11:55,160 --> 00:11:56,960
Pa, bio sam u nevolji. Biću dobro.

185
00:11:57,180 --> 00:11:58,099
Kako si?

186
00:11:58,100 --> 00:11:59,440
Kako si, veliki čoveče? Jesi li dobro?

187
00:12:00,660 --> 00:12:01,660
Jesi li dobro?

188
00:12:01,700 --> 00:12:03,260
Da, dobro sam, dobro sam. Ti se ponašaš
sebe?

189
00:12:03,660 --> 00:12:05,380
Uvijek. Ja sam medo. Polako.

190
00:12:05,620 --> 00:12:09,180
Ako ti pravi probleme, dođi i
pricaj sa mnom. Hajde. Da, dobro sam.

191
00:12:09,979 --> 00:12:10,979
Ona je dobra.

192
00:12:11,160 --> 00:12:12,019
Zdravo, Reg.

193
00:12:12,020 --> 00:12:13,020
Zdravo.

194
00:12:13,060 --> 00:12:14,360
Ovo je super.

195
00:12:14,760 --> 00:12:17,160
Svi te ovdje znaju. Da, pa, ja
posjedovati ga. To je moj klub.

196
00:12:17,860 --> 00:12:19,960
Misliš da je to tvoj lokalni? Ne, ja sam vlasnik
mjesto. To je moje.

197
00:12:20,780 --> 00:12:23,840
Bio sam ovdje deset puta. Ja nikad
znao da je tvoje. Pa, možete dobiti

198
00:12:23,840 --> 00:12:25,840
sa mnogo toga u životu ako jesi. Zadrži svoje
usta zatvorena.

199
00:12:26,840 --> 00:12:28,180
Oh, to je Teddy. Sačekaj malo.

200
00:12:28,460 --> 00:12:30,660
Oh, Teddy, kako si? Jesi li dobro?
Drago mi je da te vidim. Jesi li dobar?

201
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Kako je film?

202
00:12:32,100 --> 00:12:33,100
Odlično.

203
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
sta?

204
00:12:35,310 --> 00:12:36,310
Ti ljudi izgledaju zastrašujuće.

205
00:12:36,650 --> 00:12:39,890
Ne, ne, oni su samo bokseri sa East Enda.
Divni su. Pustio sam ih da piju ovde

206
00:12:39,890 --> 00:12:40,890
besplatno, znaš.

207
00:12:41,510 --> 00:12:42,810
Betty, to je Joan Collin.

208
00:12:43,630 --> 00:12:47,590
Da, moglo bi biti, da. Imali smo to
Barbara Windsor je bila ovdje pre neko veče.

209
00:12:47,790 --> 00:12:51,030
Stvarno? Da, ona dolazi ovamo prilično
malo, zapravo. Ona to voli, i to je

210
00:12:51,030 --> 00:12:51,969
moja formula.

211
00:12:51,970 --> 00:12:54,250
Ono što volim da radim je da miksam
poznate ličnosti sa nekoliko.

212
00:12:54,650 --> 00:12:56,090
Samo nekoliko bilijara u East Endu.

213
00:12:56,310 --> 00:12:58,170
Oni to vole. Zaista je dobro za
posao.

214
00:12:58,690 --> 00:12:59,690
Želiš li sjediti?

215
00:13:00,890 --> 00:13:01,890
Izvinite, dame.

216
00:13:02,110 --> 00:13:03,130
Imaš li trenutak?

217
00:13:03,330 --> 00:13:06,850
Ne, ne znam. Zapravo, zauzet sam. Sve
u pravu. Ne, važno je, Reg. I ovo

218
00:13:06,850 --> 00:13:08,990
takođe važno, tako da... Reg.

219
00:13:09,870 --> 00:13:10,870
U redu.

220
00:13:11,070 --> 00:13:15,050
Marcuse, da li bi ti smetalo ako ja, um... ja ću
pozabavite se nekim poslom na trenutak.

221
00:13:15,310 --> 00:13:17,610
Ne, naravno da ne. Izvinite. Povratak u a
minuta.

222
00:13:17,910 --> 00:13:20,890
šta je to? Ovde je nazad. sta?

223
00:13:21,190 --> 00:13:22,250
U redu, čovječe.

224
00:13:23,650 --> 00:13:24,650
Da.

225
00:13:25,450 --> 00:13:26,590
U redu.

226
00:13:27,030 --> 00:13:28,030
Uživajte.

227
00:13:31,690 --> 00:13:32,690
Kako si, Reg?

228
00:13:34,030 --> 00:13:35,990
Ja sam dobro. Ne mogu se žaliti. Ko bi
jebeno slusaj?

229
00:13:36,470 --> 00:13:38,570
Sedi, Reg. Hajde. Sjednite, molim.

230
00:13:39,730 --> 00:13:43,670
U redu. Imali ste pitanje o tenku
na ljubičastom umjetničkom poslu, neki pištolj za tablete.

231
00:13:43,850 --> 00:13:44,569
Hajde.

232
00:13:44,570 --> 00:13:46,170
Jack bi ovdje želio da se objasni.

233
00:13:46,450 --> 00:13:47,329
Hajde.

234
00:13:47,330 --> 00:13:49,190
Hajde, Jack. Reci Reggiju šta si rekao
ja.

235
00:13:51,630 --> 00:13:53,890
Pa, Reg... Da?

236
00:13:54,250 --> 00:14:00,410
Ja, uh... Stvar je u normalnom
okolnosti, moji računi...

237
00:14:01,760 --> 00:14:04,200
Hoćeš li uzeti cijelu jebenu noć,
druže, jer imam posla?

238
00:14:05,680 --> 00:14:07,060
Reci mu, Jack. Hajde, ispljuni.

239
00:14:08,580 --> 00:14:10,020
Pozajmio sam nekoliko funti sa vrha.

240
00:14:10,340 --> 00:14:11,420
U redu. U redu.

241
00:14:11,620 --> 00:14:13,220
Prodao sam nekoliko tableta i jabukovaču.

242
00:14:13,440 --> 00:14:16,980
To je iznenađenje, druže. Stvari su bile
malo tijesno kod kuće i bio sam samo

243
00:14:16,980 --> 00:14:19,780
pokušavajući da održi ženu sretnom. Pokušavam
zadržati ženu sretnom? Jesi li to ti?

244
00:14:19,780 --> 00:14:20,780
doveo me ovde zbog ovoga?

245
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
Ovo je glupost.

246
00:14:22,620 --> 00:14:24,260
To je važan posao. važno je,
je li?

247
00:14:24,570 --> 00:14:27,650
Da? Trebao bi znati za to. u redu,
u redu, hajde da se pozabavimo ovim

248
00:14:27,910 --> 00:14:31,430
Sutra se vraćaš na posao, da,
i vraćaš svaki jebeni peni

249
00:14:31,430 --> 00:14:32,289
dugujem. Da li razumete?

250
00:14:32,290 --> 00:14:34,270
Htio sam to predložiti. dobro,
u pravu. Jesmo li završili?

251
00:14:35,330 --> 00:14:36,330
Svi srećni?

252
00:14:37,330 --> 00:14:39,070
U redu onda. Mogu li da se vratim na svoju
jebeno veče?

253
00:14:39,670 --> 00:14:41,870
Hvala ti. Hvala ti puno, Albie.
Živjeli.

254
00:14:42,710 --> 00:14:43,930
Izvini što sam gubio vreme, Zach.

255
00:14:44,530 --> 00:14:46,430
Hvala. Hvala što ste došli.

256
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
Kako si, druže?

257
00:14:51,510 --> 00:14:52,510
Dobro?

258
00:14:55,340 --> 00:14:56,920
Ti uspavana pičko. Da li razumete?

259
00:14:57,460 --> 00:14:58,880
Čuo sam me. Da?

260
00:14:59,840 --> 00:15:02,020
Sledeći put ću te dokrajčiti, ti
malo šljake.

261
00:15:02,960 --> 00:15:04,900
Vodite ga odavde. Idi i jebi ga
off. Jebi ga!

262
00:15:05,220 --> 00:15:06,480
Jebeš šta? šta si rekao?

263
00:15:07,400 --> 00:15:08,480
Ne psuj u mom klubu.

264
00:15:08,720 --> 00:15:09,800
Vodite ga odavde odmah.

265
00:15:10,160 --> 00:15:11,420
Ne psuj u mom klubu.

266
00:15:11,640 --> 00:15:12,640
Ti drkadžijo.

267
00:15:12,920 --> 00:15:15,380
Oh, slušaj, ima još nešto.
Ne, ne postoji nešto drugo, zar ne?

268
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
Jer ovde imam mladu damu
i ja sam zabavan.

269
00:15:17,380 --> 00:15:19,520
Da, pa, ovo je... Pogledajte
to, zar ne? Vidite to tamo?

270
00:15:19,720 --> 00:15:20,740
Oh, slatko. Zabavljam se.

271
00:15:21,080 --> 00:15:22,380
U redu, ja ću uzeti
veče za sebe.

272
00:15:22,780 --> 00:15:24,360
Ovo je važan posao. Ne može biti.

273
00:15:24,670 --> 00:15:26,730
Moja stvar, zar ne? To je moja stvar.
Ja bih znao.

274
00:15:27,730 --> 00:15:28,730
Laku noć, Albie.

275
00:15:32,250 --> 00:15:34,810
Zdravo. Da li sam propustio nešto važno?

276
00:15:35,390 --> 00:15:36,410
Ne, samo ja.

277
00:15:36,890 --> 00:15:38,410
To je važno.

278
00:15:38,970 --> 00:15:39,889
Je li?

279
00:15:39,890 --> 00:15:40,890
Veoma vazno.

280
00:15:41,630 --> 00:15:42,630
Hvala ti.

281
00:15:43,230 --> 00:15:44,230
Hvala ti.

282
00:15:47,610 --> 00:15:52,410
Imao sam tvog brata koji mi je govorio
da ideš na koledž.

283
00:15:53,000 --> 00:15:58,520
Voleo bih da studiram za sekretaricu, pa
Ja... Da, bilo šta da izvučem sa Istoka

284
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Kraj. Šta je tako loše sa East Endom?

285
00:16:01,920 --> 00:16:05,920
Ima veće snove od guranja
kolica ili ih imati kod mesara.

286
00:16:07,760 --> 00:16:09,520
Još ne znam šta su.

287
00:16:10,220 --> 00:16:11,700
Pa, East End nije tako loš.

288
00:16:13,160 --> 00:16:14,940
Centar zemlje bi mogao biti
gde god želite.

289
00:16:16,160 --> 00:16:17,160
Čak i ovde?

290
00:16:17,200 --> 00:16:18,860
Da, čak i ovde. U Bethnal Greenu?

291
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
Da, Bethnal Green.

292
00:16:23,850 --> 00:16:24,910
Volite li biti gangster?

293
00:16:31,850 --> 00:16:33,730
Ja nisam gangster.

294
00:16:34,970 --> 00:16:35,970
Vlasnik sam kluba.

295
00:16:38,250 --> 00:16:43,210
Volim novac i volim poštovanje
biti vlasnik kluba.

296
00:16:44,230 --> 00:16:45,230
Ja nisam gangster.

297
00:16:47,510 --> 00:16:52,270
Mogao sam biti bokser, znaš, ali
onda, znaš, ja sam...

298
00:16:52,720 --> 00:16:54,380
Na kraju bih izgledao kao neka vrsta
krompir.

299
00:16:54,660 --> 00:16:56,540
Ne bih znao ni kog dana
bila je sedmica.

300
00:16:56,740 --> 00:16:58,280
Barem znam ko sam.

301
00:17:00,400 --> 00:17:02,640
Sviđa mi se i to što sam napravio a
nešto od sebe.

302
00:17:04,579 --> 00:17:05,800
Ne dugujem svijetu ništa.

303
00:17:08,160 --> 00:17:09,720
Koliko dugo ako se svijet slaže s vama?

304
00:17:11,500 --> 00:17:12,640
Mislim da će svijet biti u redu.

305
00:17:25,640 --> 00:17:26,640
Borba na plažama.

306
00:17:27,099 --> 00:17:29,140
Borićemo se na sletištu.

307
00:17:29,840 --> 00:17:33,200
Borićemo se na poljima iu polju
ulicama.

308
00:17:33,480 --> 00:17:35,120
Borićemo se u brdima.

309
00:17:35,920 --> 00:17:37,360
Nikada se nećemo predati.

310
00:17:38,180 --> 00:17:43,440
A ako ne... Ronnie, izađi.
Imaš posetioce, druže.

311
00:17:46,940 --> 00:17:48,140
Pazi na korake. Malo je mokro.

312
00:17:49,140 --> 00:17:50,860
Jesi li dobro? Mm -hm.

313
00:17:53,560 --> 00:17:54,740
Ti mora da si Francis.

314
00:17:55,330 --> 00:17:56,330
Zdravo.

315
00:17:57,650 --> 00:17:58,650
zdravo

316
00:17:59,290 --> 00:18:00,290
Francis.

317
00:18:00,770 --> 00:18:02,330
Zdravo. Dobrodošli u porodicu.

318
00:18:03,010 --> 00:18:04,770
Pa, malo je prerano, zar ne
to?

319
00:18:06,730 --> 00:18:09,710
Ti nemas bradu koju ja mogu imati,
da li ti Da, naravno da znam. Upomoć

320
00:18:09,710 --> 00:18:11,510
sebe. Možda imam bradu, da.

321
00:18:12,570 --> 00:18:13,570
Reći ću vam da se upoznate.

322
00:18:16,430 --> 00:18:18,110
Vidi, to je to. Samo ću staviti
kettle on.

323
00:18:18,490 --> 00:18:19,550
Sedite. Hajde.

324
00:18:20,630 --> 00:18:21,690
Sedite gde god želite.

325
00:18:26,179 --> 00:18:29,460
Malo je zagrevanje. Dakle, šta učiniti
misliš?

326
00:18:30,800 --> 00:18:32,200
Mislite li da ličimo?

327
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
Ja i Reggie?

328
00:18:33,540 --> 00:18:34,540
Oh, da, svakako.

329
00:18:35,280 --> 00:18:38,840
Ne, nećeš. Mislite li da je on
prelijepa i imam lice kao a

330
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
gorilino dupe?

331
00:18:41,360 --> 00:18:45,920
Ne, ne, ne bih to rekao. Navikla sam
to. Prestani da se friziraš, zar ne? Get

332
00:18:45,920 --> 00:18:48,180
svoje stvari iz auta. Uradi nešto
jebeno korisno.

333
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
Malo zagrevanja.

334
00:18:58,410 --> 00:18:59,410
Ja sam homoseksualac.

335
00:19:05,010 --> 00:19:07,670
Ja sam davalac, a ne primalac.

336
00:19:08,170 --> 00:19:09,170
Evo u čemu je razlika.

337
00:19:09,430 --> 00:19:10,430
Ja nisam peder.

338
00:19:11,930 --> 00:19:16,070
Ali verujem da ne bi trebalo
sakrij šta si. Ne bi trebalo da se kriješ

339
00:19:16,070 --> 00:19:18,590
jesi jer te to jako rastužuje.

340
00:19:19,010 --> 00:19:20,350
To te jako rastužuje.

341
00:19:20,610 --> 00:19:21,710
Od toga ti je jako loše.

342
00:19:22,130 --> 00:19:23,290
Slažem se u potpunosti.

343
00:19:25,320 --> 00:19:28,120
Znaš mene i mog brata, idemo
vladati Londonom.

344
00:19:32,600 --> 00:19:36,160
Glavni rivali Crave su bili
Richardsons iz južnog Londona.

345
00:19:36,640 --> 00:19:42,880
Zvali su ih Banda za mučenje. Za
pogodnosti žirija, na čijem

346
00:19:42,880 --> 00:19:45,240
da li ste operisali sa ove strane
rijeka?

347
00:19:46,340 --> 00:19:50,300
Hajde, Charlie, molim te, preklinjem te. ne,
ne, ne, ne, ne. Poslujete sa

348
00:19:50,300 --> 00:19:52,560
dakle sud kao entitet
obratiti se sudovima.

349
00:19:52,760 --> 00:19:53,940
sta? sta?

350
00:19:54,400 --> 00:19:55,239
Vaša visosti!

351
00:19:55,240 --> 00:19:59,560
Jebi ga! Vi kažete časni sude. Rekavši
Vaša visosti, dobijate sudsku

352
00:19:59,560 --> 00:20:04,520
i otvoriti kanal komunikacije,
provod. Dakle, pokušaćemo ponovo.

353
00:20:05,160 --> 00:20:10,760
Za dobrobit žirija, na čijem
u ime ste radili na ovoj strani

354
00:20:10,760 --> 00:20:13,320
rijeka? Molim te umukni! Vrati se unutra
tamo! Red!

355
00:20:13,760 --> 00:20:15,360
Red! A to je moj sud!

356
00:20:16,300 --> 00:20:17,300
Jebi ga!

357
00:20:20,440 --> 00:20:22,320
Ti si indijska zemlja, stari sine.

358
00:20:23,930 --> 00:20:26,490
To je ono što oni Cockneyi zovu južno
reka, zar ne?

359
00:20:28,250 --> 00:20:29,250
Indijska zemlja.

360
00:20:30,990 --> 00:20:36,650
Pa, šta radiš na mom
rezervacija bez moje reči -pa popunjavanje

361
00:20:36,650 --> 00:20:38,830
kantina iz moje jebene pojilice?

362
00:20:39,170 --> 00:20:41,030
Nemaš bocu da to uradiš
svoj, sine.

363
00:20:41,330 --> 00:20:42,330
za koga radiš?

364
00:20:42,530 --> 00:20:44,770
ne znam o čemu pričaš,
Charlie. Ne znam na čemu si

365
00:20:44,830 --> 00:20:45,830
Reci to!

366
00:20:49,390 --> 00:20:50,390
Prigovor, časni Sude.

367
00:20:50,680 --> 00:20:52,180
Moj klijent je pošteno dete.

368
00:20:52,660 --> 00:20:54,520
Prigovor je odbijen na osnovu toga što je
dosadno.

369
00:20:54,860 --> 00:20:55,940
Oh, pa, jebi ga.

370
00:20:58,220 --> 00:21:02,980
Reci to. Reci ludost koju moraš
dođi. Ne, treneru.

371
00:21:03,220 --> 00:21:04,860
Bez vođenja svjedoka, Eddie.

372
00:21:35,229 --> 00:21:37,070
Aleksandar je možda bio sjajan, ali on
ne bih se složio.

373
00:21:38,790 --> 00:21:41,050
Ne? Ne, on je Makedonac.

374
00:21:42,830 --> 00:21:43,830
Ali on ih je ipak volio.

375
00:21:44,490 --> 00:21:48,350
Aristotel i ta grupa. Bio je duboko
impresioniran njima blic helenistički

376
00:21:48,930 --> 00:21:50,830
Christoph, uzmi još malo tog groznog
Rathina.

377
00:22:02,310 --> 00:22:05,470
Charlie, moramo ovo jebeno srediti.

378
00:22:05,670 --> 00:22:06,790
Potpuno si u pravu.

379
00:22:07,210 --> 00:22:08,990
Christos! Gdje je moja Retsina?

380
00:22:09,530 --> 00:22:12,630
Richardsonovi su poslali Georgea Cornella
pozvati na primirje.

381
00:22:13,170 --> 00:22:15,670
Sve što su govorili je daj mir a
šansa.

382
00:22:15,930 --> 00:22:17,650
Jebeno Prangle Wing. Vau, vau, vau.

383
00:22:17,890 --> 00:22:18,890
Oh, jebi ga.

384
00:22:19,030 --> 00:22:20,390
Da li nosite svoju jaknu hrabrosti?

385
00:22:20,690 --> 00:22:21,690
Ovdje smo da se pariramo.

386
00:22:22,610 --> 00:22:24,910
Jebeno ću te srušiti, Chelsea.

387
00:22:25,310 --> 00:22:27,470
Oh, ne, ne. Hajde, pusti ga unutra. On je jedini
malo.

388
00:22:28,710 --> 00:22:29,850
Stvari izmiču kontroli.

389
00:22:30,210 --> 00:22:31,210
Charlie želi da se upozna.

390
00:22:31,690 --> 00:22:33,150
Pick and white, neutralno mljevenje.

391
00:22:33,630 --> 00:22:35,950
Samo on, vas dvoje i Eddie.

392
00:22:36,490 --> 00:22:39,030
Da. A kako znamo da idemo
biti siguran?

393
00:22:39,350 --> 00:22:42,410
Pa, to se zove mala stvar
povjerenje.

394
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
zar ne?

395
00:22:44,310 --> 00:22:45,209
Poverenje, da.

396
00:22:45,210 --> 00:22:49,510
Imaš jednog tipa koji priča o tome
veruj, zar ne? Ali onda pogledaš

397
00:22:49,510 --> 00:22:52,870
njegovo rame, desno, i vidite tamo
još jedan tip tamo, tačno, sa svojim

398
00:22:52,870 --> 00:22:56,770
Hampton u njegovoj ruci i on se sprema
da ti gurne kurac pravo u dupe.

399
00:22:57,170 --> 00:22:58,430
Pa, tebi to ne bi smetalo.

400
00:23:11,820 --> 00:23:15,540
Izvuci ga odavde. Hajde, jebi ga
off. Jedan sat i bićemo sa vama.

401
00:23:15,540 --> 00:23:16,540
off, John.

402
00:23:17,420 --> 00:23:18,420
Tu je pas. Hajde.

403
00:23:19,320 --> 00:23:22,520
Imam mrtve boginje sa tobom. Hajde. Get
napolje, kretenu.

404
00:23:24,100 --> 00:23:25,220
Jebeno volim to.

405
00:23:26,060 --> 00:23:28,740
Ali, draga, molim te, probaj i imaš
drugo jaje. U redu.

406
00:23:29,560 --> 00:23:30,560
Poješću ovu.

407
00:23:31,260 --> 00:23:32,400
Ne sviđa mi se, Reggie.

408
00:23:33,160 --> 00:23:34,460
Ne, u redu je.

409
00:23:34,820 --> 00:23:35,820
Znam ih.

410
00:23:36,080 --> 00:23:37,080
Znam pab.

411
00:23:38,380 --> 00:23:39,380
Bićemo dobro.

412
00:23:40,040 --> 00:23:44,900
Sada idi počisti jebeni toalet moj
smrdi moj Platio sam djevojci da to uradi tako moj

413
00:23:44,900 --> 00:23:51,040
Oče ona ne može nikada. Zaboravi. I
upravo sam ušao. Da, mogao bih to prihvatiti

414
00:23:51,040 --> 00:23:52,440
ti opet. To je samo velika šansa
drugo.

415
00:23:52,640 --> 00:23:55,620
Zato idi dole i promeni cev Dobro

416
00:23:55,620 --> 00:24:02,300
jedan

417
00:24:02,300 --> 00:24:07,400
Richardsonovi su bili neočekivano
zaručen, pa ćemo se pobrinuti za tebe

418
00:24:07,440 --> 00:24:10,400
sve je u redu. Naš stanodavac će
promijeni mi cijev. Hvala.

419
00:24:10,820 --> 00:24:12,520
Ne smeta ti ako sipam sebi kriglu,
da?

420
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
sta je to

421
00:24:14,160 --> 00:24:16,460
Da, šta ti misliš? Puf. To je a
jebeni alat.

422
00:24:16,780 --> 00:24:18,760
Ne, nije. To je jebeno kotrljanje
pin.

423
00:24:19,120 --> 00:24:20,460
Ko si ti, Fanny Craddock?

424
00:24:20,660 --> 00:24:21,660
Šta ćeš s tim?

425
00:24:21,680 --> 00:24:25,300
Ispečeš mi tortu i pjevaš mi pjesmu
sa mojim jebenim svećama?

426
00:24:27,180 --> 00:24:32,060
Dolazim ovde na jebenu pucnjavu,
zar ne? Prava pucnjava sa nekima

427
00:24:32,060 --> 00:24:33,060
muškarci.

428
00:24:33,400 --> 00:24:34,860
Kao pukovnik Custer.

429
00:24:35,260 --> 00:24:38,220
Geronimo. Jeste li ikada čuli za njega?
Ne. Zato što si bio previše zauzet

430
00:24:38,220 --> 00:24:40,640
peni peci jebene bajkovite torte,
zar ne?

431
00:24:41,360 --> 00:24:44,680
Rich, ova grupa je jebena glupost
covece. Oni su jebene gluposti.

432
00:24:45,520 --> 00:24:47,940
Skloni se sa jebenog puta. Hajde, izlazi.
Hajde, odjebi.

433
00:24:48,260 --> 00:24:49,940
Nazovite sebe jebenim gangsterom.

434
00:24:50,800 --> 00:24:53,560
Pucnjava, zar ne, je jebena
pucnjava.

435
00:24:57,880 --> 00:24:58,880
Kao vestern.

436
00:25:02,900 --> 00:25:03,900
Wankers.

437
00:25:04,199 --> 00:25:05,199
Jebeno sramotno.

438
00:25:05,420 --> 00:25:06,560
Gubljenje našeg vremena.

439
00:25:06,820 --> 00:25:08,260
Jebeno gubljenje našeg vremena.

440
00:25:11,500 --> 00:25:13,040
Pa, tvoj brat je završio trkač.

441
00:25:13,680 --> 00:25:16,240
Ne, on je samo iskreno razočaran
sa tobom, to je sve.

442
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
Pogledaj to.

443
00:25:19,520 --> 00:25:20,600
Pun gvožđa, tj.

444
00:25:21,120 --> 00:25:23,580
Potrebno je neko vreme, to znas,
namiriti se.

445
00:25:24,620 --> 00:25:27,640
Pa, Charlie Richardson je rekao da moramo
izbaci baku iz sebe, Reg.

446
00:25:28,000 --> 00:25:30,380
Oh, da, jeste, zar ne? To je dobro
njega. Dobro, slušaj.

447
00:25:32,160 --> 00:25:37,600
Kad ga sljedeći put vidite, recite mu za
ja, da, to ja kazem, jebi Charlie,

448
00:25:37,780 --> 00:25:40,080
zar ne? Jebeš mu brata, da?

449
00:25:40,480 --> 00:25:42,940
Jebeš onu debelu Georgie Cornell koja visi
van sa njim.

450
00:25:43,380 --> 00:25:44,900
Jebeš se u lice, je li?

451
00:25:45,560 --> 00:25:48,900
Da? I jebem vas jebeno
dobro. Šta mislite o tome? Eh?

452
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
Sviđa ti se to?

453
00:25:51,420 --> 00:25:52,420
Mm.

454
00:25:52,920 --> 00:25:54,280
Neće ti smetati ako uzvratim, hoću
ti?

455
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
Šta, misliš da bi on to mogao?

456
00:25:56,140 --> 00:26:00,100
Ah, to je više od tvog ponosa, stvarno,
da budem iskren. Upozoravam te, ne idem

457
00:26:00,100 --> 00:26:01,100
ipak se boriti pošteno.

458
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
Pa sam kupio ove.

459
00:26:02,780 --> 00:26:03,780
U redu.

460
00:26:04,160 --> 00:26:07,280
Pre nego što počnemo, imam malo
šala za tebe. Svideće ti se ovaj.

461
00:26:08,620 --> 00:26:10,560
Paranoični šizofreničar koji uđe u a
bar.

462
00:26:58,540 --> 00:27:01,300
Nikada nisu imali šanse protiv mene
predivni Reggie.

463
00:27:03,380 --> 00:27:04,960
Rat bandi je izgledao izvjesno.

464
00:27:05,360 --> 00:27:09,440
Jebote, znaš to. Ali na dan
Finale Svjetskog prvenstva, Scotland Yard je imao svoje

465
00:27:09,440 --> 00:27:10,440
reci takođe.

466
00:27:16,540 --> 00:27:17,540
Gol!

467
00:27:18,200 --> 00:27:19,840
Ulazite, pičke!

468
00:27:22,080 --> 00:27:23,080
Oh,

469
00:27:23,540 --> 00:27:24,820
Hajde, momci, ne večeras.

470
00:27:25,220 --> 00:27:26,220
Kako to misliš, nema cilja?

471
00:27:26,420 --> 00:27:27,560
Čekaj, čekaj, čekaj!

472
00:27:38,870 --> 00:27:45,030
Čarli Ričardson je osuđen na 25
godine zbog prijevare iznude i napada

473
00:27:45,030 --> 00:27:49,910
London je bio otvoren grad i ludnica
uselio

474
00:27:58,410 --> 00:28:00,850
Drago mi je što ste došli, g. Defy.

475
00:28:01,610 --> 00:28:02,630
G. Payne.

476
00:28:05,930 --> 00:28:10,810
Nisam često zaintrigiran, ali tvoj
poruka, zaintrigirala je.

477
00:28:12,170 --> 00:28:13,170
Sedi.

478
00:28:15,470 --> 00:28:16,970
Ovo su plačljivi blizanci.

479
00:28:18,690 --> 00:28:20,150
Ronald i Reginald.

480
00:28:23,850 --> 00:28:26,710
Da, čuo sam za njih.

481
00:28:26,910 --> 00:28:28,330
Naći ćete ih korisnim prijateljima.

482
00:28:29,030 --> 00:28:33,830
O čemu se radi, g. Payne? Ovo je
o kockarskom kazinu u Knightsbridgeu

483
00:28:33,830 --> 00:28:35,230
pod nazivom Esmeraldina štala.

484
00:28:35,770 --> 00:28:36,970
Nisam upoznat sa tim.

485
00:28:37,170 --> 00:28:42,810
Stvarno? Pa, bićete šokirani kada naučite
da ste zaradili £24,000 od toga u

486
00:28:42,810 --> 00:28:43,830
poslednja tri meseca.

487
00:28:44,130 --> 00:28:48,490
Moji prijatelji i ja želimo da kupimo
to od tebe. Imamo spreman ugovor

488
00:28:48,490 --> 00:28:49,490
za vaš potpis.

489
00:28:51,810 --> 00:28:55,250
Vladajući Londonom uključivali su obavještajne službe i
zastrašivanje.

490
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Nije na prodaju.

491
00:28:58,780 --> 00:29:03,220
Možda ćete otkriti da u budućnosti postoji
manje učtiv pristup.

492
00:29:03,600 --> 00:29:08,160
Trik je bio u negovanju tišine
sigurnost da bi to trebalo biti potrebno,

493
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
bio u ponudi.

494
00:29:09,220 --> 00:29:11,260
Da. I bio bi rado primijenjen.

495
00:29:12,180 --> 00:29:14,940
Leslie Payne je bila fronter i fikser.

496
00:29:15,340 --> 00:29:21,260
Reggie je Payne smatrao korisnim, ali Ron je bio
sumnjičav prema njemu, plašio se njegovih prevara

497
00:29:21,260 --> 00:29:23,240
suprotno od onoga što bi gangster trebao
biti.

498
00:29:24,020 --> 00:29:25,360
Zamislite Las Vegas.

499
00:29:26,320 --> 00:29:28,840
U redu. Sve je legalno, sve to vodi
Mafija.

500
00:29:29,400 --> 00:29:33,560
Uskoro će London biti isti. Sa čime
Havane nema, mafija se useljava.

501
00:29:33,760 --> 00:29:36,100
Gradonačelnik Lansky se već raspitivao.

502
00:29:36,420 --> 00:29:37,420
Gradonačelnik Lansky?

503
00:29:37,460 --> 00:29:38,460
Da.

504
00:29:38,600 --> 00:29:40,300
Zašto je on gradonačelnik Lansky?

505
00:29:40,720 --> 00:29:41,800
Gradonačelnik Lansky.

506
00:29:43,700 --> 00:29:46,700
Šta, Amerikanci će pokušati i
baciti to na nas? Ne, oni to ne žele

507
00:29:46,700 --> 00:29:50,040
na taj način. Oni ne žele rat
biznismena.

508
00:29:50,400 --> 00:29:51,860
Pa, možda želim rat sa njima.

509
00:29:52,300 --> 00:29:53,300
Ah, vidi.

510
00:29:53,740 --> 00:29:57,740
Ono što oni žele je da znaju ko je
nova lokalna firma, jer oni

511
00:29:57,740 --> 00:30:02,180
će kolonizirati London finansirajući to
firma, pa franšizing grad, pa ti

512
00:30:02,180 --> 00:30:05,540
moraju dokazati Amerikancima da je
Krays je jedina igra u gradu.

513
00:30:05,820 --> 00:30:07,180
Da, jebeno zanimljivo.

514
00:30:08,620 --> 00:30:10,300
Svijet bi mogao biti naša ostriga.

515
00:30:10,820 --> 00:30:11,820
Bol.

516
00:30:12,280 --> 00:30:15,700
sta? Mnogo govoriš o našem, zar ne?

517
00:30:16,500 --> 00:30:21,000
Kažete naše, a takođe puno kažete i mi.

518
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
Da li?

519
00:30:23,880 --> 00:30:26,780
Moje pitanje je da li se prezivate Craig?

520
00:30:30,100 --> 00:30:34,240
Slušaj, Ron, ti zadrži bisere. Ja sam
savrseno zadovoljan mekim komadima.

521
00:30:34,580 --> 00:30:35,680
Da, kladim se da jesi.

522
00:30:36,540 --> 00:30:37,620
Kladim se da jesi.

523
00:30:39,200 --> 00:30:41,800
Reggie, ja kažem da je to jako loša ideja.

524
00:30:42,040 --> 00:30:43,040
To je samo loša ideja.

525
00:30:43,660 --> 00:30:48,580
Kažem, dobro, sretnemo ovaj mafijaški ološ
na londonskom aerodromu, zar ne? Mi ih biramo

526
00:30:48,580 --> 00:30:51,880
gore, kupujemo ih, stavljamo u njihove
jebeni prtljag i pošalji ih pravo

527
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
kući, druže.

528
00:30:53,950 --> 00:30:54,950
To je plan.

529
00:31:04,190 --> 00:31:06,950
Pa, drago mi je da imamo ovo
sastanak.

530
00:31:08,130 --> 00:31:11,170
G. Lansky se zainteresovao za
Sportski klub Colony.

531
00:31:11,490 --> 00:31:15,170
Tamo ima svoje ljude iz kazina
sada. Pa, g.

532
00:31:15,630 --> 00:31:20,110
Lansky bi možda želeo da zna da se mi dešavamo
da imamo sopstveni kazino.

533
00:31:20,970 --> 00:31:22,710
Stvarno? Vaš sopstveni kazino?

534
00:31:24,200 --> 00:31:25,800
Pa, vidite, mi posjedujemo Las Vegas.

535
00:31:27,960 --> 00:31:30,340
Ali evo, Atlantski okean je u našoj
način.

536
00:31:30,980 --> 00:31:36,380
Dakle, gospodin Lancey nema sposobnost
osigurati njegovu fizičku sigurnost

537
00:31:36,380 --> 00:31:39,640
i od vanjskih mišića i od policajaca.

538
00:31:40,340 --> 00:31:42,120
On misli da bi porodica Cray mogla pomoći.

539
00:31:42,480 --> 00:31:45,320
London će biti Las Vegas
Evropa.

540
00:31:45,600 --> 00:31:49,060
Potreban nam je neko da predvodi i neko ko će nam pomoći
mišić za nas.

541
00:31:51,160 --> 00:31:53,180
Ne, mislim, gledaj, mi možemo tvoju
sigurnost.

542
00:31:53,640 --> 00:31:56,840
To nije problem, znate, ali mi
ne želim da radim za tebe.

543
00:31:57,320 --> 00:32:02,260
Mislim, radije bismo da radimo
sa tobom. Šta Reggie pokušava reći...

544
00:32:02,260 --> 00:32:04,560
mislim da zna šta pokušava da kaže.
Upravo je to rekao.

545
00:32:05,440 --> 00:32:06,460
Mi smo u tvom dvorištu.

546
00:32:06,820 --> 00:32:10,020
Da. I gospodin Lansky je otvoren za to
diskusije ove prirode.

547
00:32:10,300 --> 00:32:12,100
On ovo troši kao gest dobre volje.

548
00:32:12,460 --> 00:32:13,460
Samo ukus.

549
00:32:13,740 --> 00:32:14,719
Za troškove.

550
00:32:14,720 --> 00:32:15,720
Otvorite, molim vas.

551
00:32:22,940 --> 00:32:27,060
Sada, druga aktovka sadrži
o svom poslu moram se pobrinuti

552
00:32:27,180 --> 00:32:28,180
Molim te.

553
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
Obveznice na donosioca.

554
00:32:32,860 --> 00:32:33,860
Besplatan novac.

555
00:32:34,180 --> 00:32:36,720
100.000 dolara na nosiocu
obveznice.

556
00:32:37,040 --> 00:32:38,520
Ukraden iz banke u Montrealu.

557
00:32:39,260 --> 00:32:41,000
Prevruće za kretanje u Sjevernoj Americi.

558
00:32:42,300 --> 00:32:43,360
To je sto hiljada.

559
00:32:44,700 --> 00:32:46,200
Momci, da li biste to mogli?

560
00:32:48,460 --> 00:32:49,760
Da, možemo to podnijeti.

561
00:32:51,040 --> 00:32:52,040
Stvarno?

562
00:32:53,240 --> 00:32:58,440
Dobro. Dečaci su ludi na 20%. Mi
podijeliti ostatak, 60 -40.

563
00:32:58,960 --> 00:33:00,300
Ovo radi, Reggie.

564
00:33:00,560 --> 00:33:03,400
Imam zaostatak od 2 miliona dolara za to
šatlovi.

565
00:33:05,400 --> 00:33:07,580
Da li to zvuči kao da ostaješ vani
našeg puta?

566
00:33:11,620 --> 00:33:12,820
50 -50, druže.

567
00:33:18,660 --> 00:33:19,980
Sviđaš mi se, Reggie.

568
00:33:20,970 --> 00:33:22,490
50 -50 jeste. Gotovo.

569
00:33:23,910 --> 00:33:25,290
Drago mi je da možemo da se dogovorimo.

570
00:33:25,530 --> 00:33:26,790
Da. Ovo je ispravno.

571
00:33:27,710 --> 00:33:32,390
Slušaj, dolaziš u Filadelfiju bilo koji
vrijeme, vidiš šta želiš, bilo koje veličine,

572
00:33:32,390 --> 00:33:36,870
oblik. U redu. Mi ćemo vam ga nabaviti. A
lijepa talijanska djevojka, labavi špageti i

573
00:33:36,870 --> 00:33:37,870
mesne okruglice.

574
00:33:38,250 --> 00:33:39,570
Više volim momke.

575
00:33:42,350 --> 00:33:43,610
Izvinite? Nisam to shvatio.

576
00:33:44,370 --> 00:33:46,410
Rekao sam da više volim dečake.

577
00:33:47,690 --> 00:33:49,210
Talijani, zapravo.

578
00:33:50,199 --> 00:33:54,940
ponekad Grk, ali nisam
predrasuda, ne, jer slučajno imam

579
00:33:54,940 --> 00:34:00,600
Jednom crnac, i Tahićanin kojeg sam savio
kao pereca. Stvarno sam jebeno povrijeđen

580
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
njega.

581
00:34:07,260 --> 00:34:10,139
Imaš puno jebenih muda da priznaš
to, mali.

582
00:34:10,440 --> 00:34:14,340
Znaš šta? Imaš jebeni set
castanhas na tebi. Znaš šta ja kažem

583
00:34:14,340 --> 00:34:15,340
na to? Bravo.

584
00:34:15,560 --> 00:34:16,760
Salud. Hajde. Salud.

585
00:34:17,370 --> 00:34:18,370
Jesam li u pravu, momci?

586
00:34:18,550 --> 00:34:20,510
Živjeli, druže. Koja jebena lopta? živjeli,

587
00:34:21,409 --> 00:34:22,409
mate. Živjeli.

588
00:34:23,610 --> 00:34:24,610
Živjeli.

589
00:34:24,790 --> 00:34:25,790
Živjeli, druže.

590
00:34:58,000 --> 00:34:59,500
Pa, Frankie, oduzimaš mi dah.

591
00:35:01,260 --> 00:35:02,260
Pa, možeš uzeti moj.

592
00:35:13,900 --> 00:35:14,900
Ti si šaljivdžija.

593
00:35:15,100 --> 00:35:16,100
Hajde, uđi u šolju.

594
00:35:16,620 --> 00:35:18,080
Pogledaj oko sebe.

595
00:35:19,060 --> 00:35:25,320
Pogledaj niz blok od sebe. Usamljeni
lica koja vidite.

596
00:35:25,720 --> 00:35:27,880
Esmeraldina štala je zarađivala kao da je
san.

597
00:35:28,360 --> 00:35:30,640
2.000 funti sedmično, čisti profit.

598
00:35:31,000 --> 00:35:33,180
Nije se preostalo ništa drugo nego uživati.

599
00:35:33,920 --> 00:35:36,460
Posjedovanje tog kazina značilo je sve
Reggie.

600
00:35:36,700 --> 00:35:41,000
Konačno je prešao granicu između
stari East End i zeleni pašnjaci

601
00:35:41,000 --> 00:35:41,959
Zlatni Zapad.

602
00:35:41,960 --> 00:35:43,940
I sam je postajao slavna ličnost.

603
00:35:45,070 --> 00:35:48,590
Sve dok im zdravlje nije narušeno,
high rollers obožavali su trljanje laktova

604
00:35:48,590 --> 00:35:49,590
sa gangsterima.

605
00:35:51,790 --> 00:35:53,790
Aristokrate i kriminalci imaju mnogo toga
zajednički.

606
00:35:54,330 --> 00:35:59,830
Oboje su sebični, lako im dosadi,
i imaju pristup snopovima gotovine

607
00:35:59,830 --> 00:36:01,330
nije morao pošteno raditi da bi dobio.

608
00:36:02,110 --> 00:36:06,950
Ni za vrh nema interesa
buržoaska pravila ili moral.

609
00:36:08,010 --> 00:36:12,450
Sve to spojite ruletom
točkovi, zapanjujući recept za uspeh.

610
00:36:15,120 --> 00:36:16,600
Ron je bio čudan čovjek.

611
00:36:17,020 --> 00:36:19,980
Njegove tablete su ga stabilizirale, ali bi
nikad ga ne izliječi.

612
00:36:20,800 --> 00:36:25,700
Clubland nije imao malo šarma, a on
žudio za Reggiejem i mračnijom stranom

613
00:36:25,700 --> 00:36:32,520
gangland. Čim okrenete svoju
jebote, život samo

614
00:36:32,520 --> 00:36:34,620
igra prljave trikove s tobom, znaš?

615
00:36:53,870 --> 00:36:55,990
Ne bismo Božić proveli zajedno
te godine.

616
00:36:57,270 --> 00:36:59,230
Postojala je stara potjernica za Reggiejem.

617
00:36:59,650 --> 00:37:03,370
Posljednjih šest mjeseci kazne je bila
u žalbenom postupku, ali je odbijeno.

618
00:37:03,990 --> 00:37:05,710
Ujutro je trebao da se preda.

619
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
Moj pravi život je trebalo da počne.

620
00:38:01,930 --> 00:38:02,930
Hej, dušo.

621
00:38:03,590 --> 00:38:04,590
Sviđa ti se Rich?

622
00:38:05,210 --> 00:38:06,210
Oh, Rich.

623
00:38:10,570 --> 00:38:11,570
Vau.

624
00:38:12,950 --> 00:38:13,950
Hej.

625
00:38:15,010 --> 00:38:16,690
Čuvaj svoju sestru dok sam ja
daleko.

626
00:38:17,670 --> 00:38:18,850
Neću, Rič. Da?

627
00:38:19,350 --> 00:38:20,350
Da.

628
00:38:20,750 --> 00:38:21,750
Sretno.

629
00:38:48,300 --> 00:38:49,300
Mrdaj, Craig.

630
00:38:50,820 --> 00:38:51,860
Stani na liniji.

631
00:38:53,960 --> 00:38:55,160
Ti si ništa ovde.

632
00:38:57,860 --> 00:38:58,860
Jebi se.

633
00:38:58,880 --> 00:39:00,680
Jebi se.

634
00:39:04,320 --> 00:39:09,640
Umuknite svi.

635
00:39:14,540 --> 00:39:15,820
Sada je teško, zar ne?

636
00:39:23,760 --> 00:39:25,180
Ništa ovde.

637
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
Ništa.

638
00:39:30,440 --> 00:39:32,300
Prije nego se spremim, molim.

639
00:39:33,000 --> 00:39:35,260
Malo postovanja.

640
00:39:36,080 --> 00:39:37,300
Ne boli, zar ne?

641
00:39:38,500 --> 00:39:42,400
Imam govno veće govno.

642
00:39:43,960 --> 00:39:46,340
Hoćeš li vode?

643
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
Pogledajte to, gospodo.

644
00:39:48,000 --> 00:39:49,460
Samo moli za vodu.

645
00:39:50,240 --> 00:39:53,720
Šta sad mislite o tome, a? Tvoj
poznati jebeni Reggie Cray.

646
00:39:54,420 --> 00:39:56,180
Moliću za jebenu vodu.

647
00:39:57,120 --> 00:39:58,220
Do čega je došlo?

648
00:39:59,020 --> 00:40:00,020
Izvolite, Reg.

649
00:40:00,840 --> 00:40:03,880
Ne prosipajte to, jer ste ga popili
malo prevrnuti, zar ne?

650
00:40:04,760 --> 00:40:09,520
Eh? Dobar dečko.

651
00:40:10,880 --> 00:40:11,880
Evo ga, vidi.

652
00:40:12,100 --> 00:40:13,100
Pogledaj ovo.

653
00:40:13,540 --> 00:40:14,540
Reggie Cray.

654
00:40:15,000 --> 00:40:16,120
Moliću za jebenu vodu.

655
00:40:44,779 --> 00:40:45,779
Zdravo, Crouchy.

656
00:40:46,800 --> 00:40:47,779
Zdravo, Ron.

657
00:40:47,780 --> 00:40:48,880
Video sam Rega danas.

658
00:40:49,200 --> 00:40:53,100
Kaže da je najbolji. Kaže da je vjerovatno
najbolje da mu ovo ne odeš u posetu

659
00:40:53,100 --> 00:40:54,100
godine, u redu?

660
00:40:54,140 --> 00:40:55,140
Nisi rekao zašto.

661
00:40:55,660 --> 00:40:56,780
Ne, nisam to spomenuo.

662
00:40:59,820 --> 00:41:04,660
Znate, moguće je, zar ne, za
osoba da postane duh dok su

663
00:41:04,660 --> 00:41:05,660
još uvek živ.

664
00:41:06,600 --> 00:41:07,600
Misliš?

665
00:41:08,720 --> 00:41:10,160
Pa, desilo ti se, zar ne?

666
00:41:19,779 --> 00:41:22,840
Ne, šta? Ne, ne, ne, molim te, molim te,
molim te, molim te, samo na trenutak, samo

667
00:41:22,840 --> 00:41:27,980
slušaj. Kockarski klubovi su legalno
obavezan da isplati dobitke na licu mjesta, i

668
00:41:27,980 --> 00:41:31,240
zato insistiramo da naši kockari plate svoje
dugovanja i na licu mesta. Veoma je

669
00:41:31,240 --> 00:41:35,060
jednostavno. Da, znam, čuo sam te, ali
to je tvoj problem, zar ne?

670
00:41:35,480 --> 00:41:37,680
To je tvoj problem, ne moj.

671
00:41:38,280 --> 00:41:42,960
Moje je da želim £50,000. Oh, tamo
ideš ponovo sa svojih 50.000 funti.

672
00:41:43,340 --> 00:41:48,700
Da odem u Nigeriju. Ne radi se samo o tome
Nigerija, zar ne? Želim da postavim a

673
00:41:48,700 --> 00:41:55,430
kompanija. zar ne? Želim da izgradim grad
u Nigeriji za djecu u blizini Enugua.

674
00:41:55,850 --> 00:41:57,350
Enugu. Da, Enugu.

675
00:41:57,570 --> 00:41:58,549
Da, Enugu.

676
00:41:58,550 --> 00:41:59,730
Rekao sam ti, Enugu.

677
00:41:59,970 --> 00:42:04,630
zar ne? Ne znaš sve, znaj
ti, Payne? Da li ste znali da je Enugu

678
00:42:04,630 --> 00:42:06,370
Afrička riječ za utopiju?

679
00:42:06,610 --> 00:42:10,350
Ne. Ne, nisi. sta? Da li ste znali
da je utopija grčka reč za

680
00:42:10,350 --> 00:42:15,500
nigde? Za 50.000 funti, mogu to napraviti
negde. Mogu to pretvoriti u mjesto

681
00:42:15,500 --> 00:42:20,460
gde će mi se ljudi smejati i
djeca će plesati. Nasmejaću se za

682
00:42:20,460 --> 00:42:25,740
Ron. Nasmejaću se za tebe ako mi kažeš
gde mogu dobiti £50,000. ja govorim

683
00:42:25,740 --> 00:42:29,700
ti. Jebeno ti kazem. Samo povuci
to van kazina. Samo ga izvuci

684
00:42:29,700 --> 00:42:33,540
kazina. To je ono što ja kažem.
Uprkos iskušenju, nemojte se mešati

685
00:42:33,540 --> 00:42:37,080
sa sigurnim načinom izrade
novac. Ja nisam jebeni bankar.

686
00:42:37,920 --> 00:42:40,480
Ja nisam jebeni bankar.

687
00:42:41,310 --> 00:42:44,050
Genije! Pogledajte to, to je uspjelo
sve upravljivije.

688
00:42:44,470 --> 00:42:46,730
Nemoj mi jebeno prijetiti, pičko!

689
00:42:47,150 --> 00:42:50,210
Da se nisi usudio da pričaš sa mnom tako
to, pičko!

690
00:42:51,550 --> 00:42:52,810
Reggie sada nije ovdje.

691
00:42:53,030 --> 00:42:54,730
Oh, jebeno je otišao, zar ne?

692
00:42:55,210 --> 00:42:57,430
Radiš za mene, Ron Craig.

693
00:42:58,310 --> 00:43:03,950
Tako ćete kasati dole do
jebena banka i doneces mi moju

694
00:43:03,950 --> 00:43:06,750
,000. Da, idem dole u banku i
popričaj malo sa njim pa vidi šta

695
00:43:06,750 --> 00:43:09,010
Mogu. I reći ću vam šta, mogu
radim za tebe, Ron.

696
00:43:09,560 --> 00:43:12,440
Ali ja te se sigurno ne bojim,
zar ne?

697
00:43:14,200 --> 00:43:18,120
Pa i to je jebeno glupo,
jer bi trebao biti. Jer

698
00:43:18,120 --> 00:43:21,160
moj brat nije jamčio za tebe,
bio bi jebeno mrtav.

699
00:43:51,799 --> 00:43:52,799
Šta radiš ovde?

700
00:43:53,540 --> 00:43:54,880
Nisam hteo da ti kažem da ne dolaziš.

701
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
Nedostajao si mi.

702
00:43:59,340 --> 00:44:00,340
Da.

703
00:44:01,020 --> 00:44:03,520
Ne želim da uđeš i vidiš me
ovako. Razumijete?

704
00:44:04,360 --> 00:44:05,360
ko je to uradio?

705
00:44:05,440 --> 00:44:06,440
sta?

706
00:44:06,660 --> 00:44:07,660
Tvoje lice.

707
00:44:08,360 --> 00:44:09,620
Je li to bio jedan od drugih zatvorenika?

708
00:44:09,900 --> 00:44:10,920
Ne. Ne.

709
00:44:11,260 --> 00:44:13,040
Bio je jedan od čuvara. U redu.

710
00:44:13,660 --> 00:44:14,780
Pa, jeste li ih prijavili?

711
00:44:15,000 --> 00:44:18,730
Ne. Ali znaš šta? kada izađem,
Razmišljam da bih mogao srušiti staro

712
00:44:18,730 --> 00:44:21,310
Domovi parlamenta kao i sa
Premijer, jer će poslušati.

713
00:44:21,510 --> 00:44:22,368
On će.

714
00:44:22,370 --> 00:44:24,050
Ovo je zatvor, OK?

715
00:44:24,570 --> 00:44:25,570
To je ono što je.

716
00:44:26,150 --> 00:44:27,550
To je zakon džungle, zar ne?

717
00:44:28,330 --> 00:44:30,990
Ali ne brini o tome, jer ja sam
veliki dečko. Ja ću se brinuti o sebi, i

718
00:44:30,990 --> 00:44:31,948
Izaći ću vrlo brzo.

719
00:44:31,950 --> 00:44:32,950
U redu?

720
00:44:33,570 --> 00:44:35,290
Hajde, pogledaj tu grudvicu
tamo. Vidite li ga?

721
00:44:36,110 --> 00:44:37,110
Ima veliku glumu.

722
00:44:37,550 --> 00:44:40,470
Postoji veoma dobar razlog zašto svi mi
zovi ga Handbag.

723
00:44:59,920 --> 00:45:00,920
Neće se ponoviti.

724
00:45:01,480 --> 00:45:05,560
Možete li biti sigurni? Jer znam. Jer
Obećavam ti da se to neće ponoviti.

725
00:45:06,080 --> 00:45:07,080
zar ne?

726
00:45:08,600 --> 00:45:09,980
Znam da sam nekada bio siguran.

727
00:45:10,520 --> 00:45:11,520
Hajde.

728
00:45:11,820 --> 00:45:12,820
Da ide pravo.

729
00:45:14,120 --> 00:45:15,420
Znaš, znam.

730
00:45:16,240 --> 00:45:17,620
Kako bi bilo da znam da uživaš?

731
00:45:18,680 --> 00:45:19,780
Zaboravi sve ostalo.

732
00:45:20,240 --> 00:45:24,040
Zaista je tako jednostavno za tebe, zar ne
to? Idi pravo.

733
00:45:28,360 --> 00:45:32,240
Znate, život nije uvek onakav kakav smo mi
želim da bude. Znaš, život ima druge

734
00:45:32,240 --> 00:45:33,240
planove.

735
00:45:33,400 --> 00:45:35,200
Tako je. To je život. volim
ti.

736
00:45:42,220 --> 00:45:45,960
Nikada pre nisam nikoga voleo, ali ja
volim te, Angie.

737
00:46:06,440 --> 00:46:07,440
Sviđa mi se.

738
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
Da, imaš nešto o njemu,
zar ne?

739
00:46:09,920 --> 00:46:12,540
Znate li šta ja mislim da je to? sta? I
mislim da su mu bokovi.

740
00:46:12,760 --> 00:46:16,120
Da. Želim da iznesem dušu
taj rog.

741
00:46:17,840 --> 00:46:19,240
Osećaš se malo napaljeno, zar ne, Ron?

742
00:46:21,100 --> 00:46:22,100
jesam.

743
00:46:22,700 --> 00:46:23,700
jesam.

744
00:46:24,200 --> 00:46:27,960
Hajde, uradi to. hoću. Da, želim
izduvaj dušu iz tog roga.

745
00:46:28,420 --> 00:46:29,420
To je sve što ću učiniti.

746
00:46:29,580 --> 00:46:30,299
U redu?

747
00:46:30,300 --> 00:46:31,300
Da? ćao.

748
00:46:31,820 --> 00:46:33,520
Zbogom, Tonya.

749
00:46:43,630 --> 00:46:45,430
To je to, Ron, zadaj jebeni udarac.

750
00:47:13,070 --> 00:47:14,070
Da, Ron, zdravo.

751
00:47:14,210 --> 00:47:16,530
Znate li šta sam planirao da uradim?

752
00:47:17,590 --> 00:47:18,590
kuda ideš?

753
00:47:19,210 --> 00:47:20,670
U poslednjem trenutku.

754
00:47:22,910 --> 00:47:25,670
Ne ohrabruj ga, jebote
sake.

755
00:47:27,490 --> 00:47:30,370
Pogledaj se, vi blesavi jebači, a?

756
00:47:32,190 --> 00:47:37,850
Sada, možda nisam baš dobar, naravno,
ali dobar gangster.

757
00:47:38,770 --> 00:47:41,710
Oh, da, jebeno ću tvrditi taj put.

758
00:47:42,190 --> 00:47:45,250
A koliko bi ti naslova mogao tražiti, a?

759
00:47:47,110 --> 00:47:48,110
Superficialite.

760
00:47:49,490 --> 00:47:53,410
Ulazim u tvoje sintetičko bogatstvo.

761
00:47:56,370 --> 00:47:57,370
To je odvratno.

762
00:47:57,890 --> 00:47:58,890
Jeste.

763
00:47:59,550 --> 00:48:03,950
Da. Dobro, malo magije. Ti voliš
magija, zar ne? Sva deca vole magiju.

764
00:48:05,750 --> 00:48:10,450
Možda ste svi svjesni da postoje
tri magična semena, tačno, na svetu

765
00:48:10,450 --> 00:48:17,370
carpaccio. Ali koliko je mora

766
00:48:17,370 --> 00:48:19,110
u riječi kahan?

767
00:48:21,770 --> 00:48:23,550
Samo ti.

768
00:48:50,160 --> 00:48:51,160
Slobodan si.

769
00:48:52,100 --> 00:48:54,100
Šta to radiš gađaš kamenjem
prozor?

770
00:48:54,420 --> 00:48:57,080
Nisu kamenje. Ovo su limun
šerbeti.

771
00:48:57,600 --> 00:48:58,600
Izvolite.

772
00:48:59,740 --> 00:49:00,740
Oh, dobro odigrano.

773
00:49:02,140 --> 00:49:03,260
Zašto ne pozvoniš?

774
00:49:03,760 --> 00:49:04,820
Pa, tvoja mama.

775
00:49:05,900 --> 00:49:09,860
Mislim, moglo bi biti smiješno, ali
pomislio sam na tvoju mamu koja otvara ta vrata

776
00:49:09,860 --> 00:49:13,020
malo šokantno, pa sam mislio da ćeš mi dati
tugu zbog mesta gde sam bio.

777
00:49:13,500 --> 00:49:14,500
Misliš zatvor?

778
00:49:14,580 --> 00:49:15,580
Da, zatvor.

779
00:49:15,720 --> 00:49:16,720
Izgledaš predivno.

780
00:49:17,980 --> 00:49:19,200
I ti izgledaš predivno.

781
00:49:19,980 --> 00:49:23,760
Znam da je malo kasno, ali jesam
dobio sam svoj božićni poklon ovdje.

782
00:49:24,520 --> 00:49:25,520
Hoćeš da povratim?

783
00:49:25,980 --> 00:49:26,980
br.

784
00:49:27,080 --> 00:49:28,140
Želiš da ti ga dostavim?

785
00:49:28,820 --> 00:49:29,880
Ne idem kroz ta vrata.

786
00:49:30,840 --> 00:49:31,840
U redu.

787
00:49:34,920 --> 00:49:35,940
Ti kretenu.

788
00:49:40,980 --> 00:49:41,980
Budite oprezni.

789
00:49:42,940 --> 00:49:45,100
Sad je malo kasno, zar ne?

790
00:49:45,380 --> 00:49:46,380
U redu.

791
00:49:48,520 --> 00:49:49,520
Tvoje cveće.

792
00:49:49,900 --> 00:49:50,900
Hvala ti.

793
00:49:52,240 --> 00:49:56,120
Vaš božićni poklon.

794
00:49:57,360 --> 00:50:02,600
Idi i otvori ga.

795
00:50:07,180 --> 00:50:08,820
Želeo bih da kažem, hoćeš li se udati za mene?

796
00:50:13,680 --> 00:50:15,100
Bojim se i iznad svih.

797
00:50:17,680 --> 00:50:18,680
Sada sam svoj.

798
00:50:22,320 --> 00:50:24,220
Da, Reggie, oženiću te.

799
00:50:32,260 --> 00:50:33,260
Je li to ono što želim?

800
00:50:35,500 --> 00:50:36,500
Uzmi ga.

801
00:50:45,230 --> 00:50:47,070
Hajde, pokaži nam svoju jebenu kurvinu.

802
00:50:47,390 --> 00:50:51,090
Pogledaj nas. Ti nisi
slušaš, ne slušaš. Sve što sam ja

803
00:50:51,090 --> 00:50:56,050
rekavši, sve što kažem je kriminal je i dalje
posao. Potreban vam je odnos s javnošću

804
00:50:56,050 --> 00:50:58,290
odeljenje i imamo Josepha
Goebbels.

805
00:50:58,710 --> 00:50:59,830
Je li on onaj debeli?

806
00:51:00,390 --> 00:51:02,010
Čitaš sa usana, šta on govori?

807
00:51:02,270 --> 00:51:03,350
Šta on govori, Liz?

808
00:51:03,590 --> 00:51:08,210
Mučim se, čoveče. Mislim da govori
nešto o Gebelsu ili bez muda.

809
00:51:10,050 --> 00:51:11,110
To je veoma čudno.

810
00:51:12,730 --> 00:51:13,730
On nije sretan.

811
00:51:14,190 --> 00:51:15,190
Vidjet ćeš.

812
00:51:20,950 --> 00:51:21,950
Lepo, zar ne?

813
00:51:24,070 --> 00:51:26,230
Oh, on izgleda divno, Ron.

814
00:51:26,910 --> 00:51:28,670
On stavlja malo drveta,
zar ne?

815
00:51:29,910 --> 00:51:31,770
Biće veoma, veoma uznemiren.

816
00:51:32,790 --> 00:51:33,790
Jesam li nešto propustio?

817
00:51:35,970 --> 00:51:37,710
Ovo je petak uveče, zar ne?

818
00:51:38,590 --> 00:51:39,770
Pokušao sam da ti kažem.

819
00:51:40,150 --> 00:51:43,530
Da, ali petak je uveče, zar ne? Vi
nije mi rekao da je ovako loše, jesam

820
00:51:43,530 --> 00:51:44,820
ti? To je pogrešno, zar ne?

821
00:51:45,300 --> 00:51:48,380
Zabio je ovo mesto u zemlju. On je
pretvorio direktnog zarađivača novca u a

822
00:51:48,380 --> 00:51:52,140
finansijska olupina. I reći ću vam jednu
druga stvar. Ovo mjesto će se srušiti kada

823
00:51:52,140 --> 00:51:53,420
dobićemo račun za porez sljedeće sedmice.

824
00:51:53,720 --> 00:51:54,658
Šta je govorio?

825
00:51:54,660 --> 00:51:55,660
Šta je govorio?

826
00:51:56,440 --> 00:52:00,120
Upravo mu je rekao da si nestala
plaćanja poreza. Smešna pička.

827
00:52:04,880 --> 00:52:05,880
Idemo.

828
00:52:06,900 --> 00:52:08,940
Imao sam posao od 50 milja. Pokušajte i
stand.

829
00:52:10,020 --> 00:52:11,020
Veoma sam nepristojan.

830
00:52:13,200 --> 00:52:14,260
Oi, gdje ideš?

831
00:52:14,540 --> 00:52:16,240
Jebeni kriminalac, druže!

832
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
Kriminal!

833
00:52:19,200 --> 00:52:22,120
Oi! kuda ideš?

834
00:52:25,820 --> 00:52:29,180
Oh, eno ga, moj divni brate
Reggie.

835
00:52:29,480 --> 00:52:35,820
Zdravica mom predivnom bratu, kod kuće u
posljednji, kao što se vratio Agamemnon

836
00:52:35,820 --> 00:52:41,580
Ithaca. I lijepa Frances, gdje
jesi li bio Kao da... jesi

837
00:52:41,580 --> 00:52:42,620
vratio iz mrtvih.

838
00:52:43,240 --> 00:52:44,860
Znaš, druže. Šta jebeš
playing at?

839
00:52:45,740 --> 00:52:49,160
Eh? Ne igram se ni sa čim, zar ne?
To si ti. Uđi ovamo. Ne znaš

840
00:52:49,160 --> 00:52:50,180
čak i reci, zdravo, Ron.

841
00:52:50,400 --> 00:52:52,700
Nemaš ni piće. Ti samo
bugger off. sta je to

842
00:52:53,160 --> 00:52:54,520
Zdravo, Ron. Živjeli, druže.

843
00:52:54,740 --> 00:52:55,740
Jebi se!

844
00:52:55,820 --> 00:52:58,300
Šta vičeš na mene? Jer
ti, u redu, imao si svijet na a

845
00:52:58,300 --> 00:53:01,260
konac, da? Ali nisi mogao da izdržiš
zajedno, pa ste zajebali!

846
00:53:01,540 --> 00:53:05,780
Ja... ja... Ovo je... Bio si odsutan. ne,
jer sam bio u zatvoru. Bio sam unutra

847
00:53:05,900 --> 00:53:07,580
Ideš li, Ron? Ili Reg?

848
00:53:09,580 --> 00:53:10,578
Ova devojka?

849
00:53:10,580 --> 00:53:11,580
Mm -hmm.

850
00:53:12,280 --> 00:53:14,740
Reginalde, nikad ne silaziš ispred
gospođica.

851
00:53:14,940 --> 00:53:17,620
Imao si sve, druže. Imao si ga
sve. Nisam te imao. jesi

852
00:53:17,620 --> 00:53:21,300
neverovatno. Reggie. Ne, to je sve
u pravu. Iskreno, shvatio sam ovo. U redu je.

853
00:53:21,360 --> 00:53:24,200
zapravo, on ima ovo, hvala vam puno
mnogo. On je veliki dečko. Mi pričamo

854
00:53:24,200 --> 00:53:27,240
o zarađivanju za život, znaš? Mi smo
govorite o tome da ste gangsteri, zar ne?

855
00:53:27,360 --> 00:53:31,400
Što jesmo. Tako da možeš samo
odjebi, hajde. Nemoj. Znate, jedan od

856
00:53:31,400 --> 00:53:34,960
ovih dana, Roncray, tvoj jadan život
progutaće te cele.

857
00:53:36,020 --> 00:53:38,480
Da, pa, trebao bi znati sve o tome
to sranje, voliš, jer, znaš,

858
00:53:38,480 --> 00:53:41,600
čuo sve priče. Nisu
dobro. I tvoja mama nam je podmetnula

859
00:53:41,600 --> 00:53:42,640
oštećenu robu, zar ne?

860
00:53:42,900 --> 00:53:44,200
Veoma su oštećeni, zar ne?

861
00:53:47,460 --> 00:53:50,040
Tako je, Francis. Krv je gušća
nego voda.

862
00:53:50,300 --> 00:53:52,040
I sa Reggiejem sam od tada
matericu.

863
00:53:52,300 --> 00:53:55,120
Ron, umukni. Želim da se izvinite
Francis upravo sada.

864
00:53:55,700 --> 00:53:56,700
U redu.

865
00:53:57,020 --> 00:53:58,380
U redu. U redu.

866
00:53:58,640 --> 00:53:59,640
Francis.

867
00:54:00,260 --> 00:54:02,080
Žao mi je. U redu? Da.

868
00:54:02,570 --> 00:54:05,750
Zaista mi je veoma žao. Klub je veoma,
veoma prazan.

869
00:54:06,330 --> 00:54:10,050
Pomalo kao ti, zaista. Eto, jebote sve
u njemu, osim kurac mog brata.

870
00:54:17,370 --> 00:54:18,370
Ti, zar ne?

871
00:54:31,240 --> 00:54:32,580
Jebena sramota, druže.

872
00:54:35,180 --> 00:54:36,400
Udario si me.

873
00:54:38,280 --> 00:54:39,280
Da.

874
00:55:45,419 --> 00:55:49,620
Ne, ne, ne.

875
00:56:02,290 --> 00:56:03,290
Ja ću se razdvojiti.

876
00:56:30,510 --> 00:56:34,170
Dosta, Reg, druže. Ja jednostavno ne
razumeti.

877
00:56:35,570 --> 00:56:36,570
Jebi ga.

878
00:56:37,170 --> 00:56:38,970
Ne razumiješ me.

879
00:56:39,510 --> 00:56:43,370
To je vjerovatno zato što ne želim
jebeno te razumijem, Ron. I

880
00:56:43,370 --> 00:56:47,850
Hteo sam samo, znaš... Ne, dečko,
jebeno objasni.

881
00:56:50,450 --> 00:56:52,510
Jebeno otvoreno, je li to to? Želiš
pomoći mi?

882
00:56:53,410 --> 00:56:59,210
Samo mi pomozi. ja stvarno jebem...
sta radis jebote,

883
00:56:59,550 --> 00:57:00,488
Richard!

884
00:57:00,490 --> 00:57:03,370
Ono što pokušavam da vam kažem je veoma
jednostavno.

885
00:57:03,650 --> 00:57:09,850
Slušaj, ja sam veoma, veoma, veoma

886
00:57:09,850 --> 00:57:11,450
krhak sam.

887
00:57:12,050 --> 00:57:13,870
halo? Da, krhko.

888
00:57:14,070 --> 00:57:15,070
Imam ga.

889
00:57:15,110 --> 00:57:16,190
Vrlo krhko.

890
00:57:16,690 --> 00:57:17,690
Imam ga.

891
00:57:26,650 --> 00:57:28,610
U redu, hajde. Jebote.

892
00:57:28,940 --> 00:57:34,220
Ja nisam svoj, zar ne? Mislim, ovo nije
ja, zar ne? Ovo smo mi.

893
00:57:34,440 --> 00:57:35,940
Ne znam da li smo mi, zar ne?

894
00:57:38,780 --> 00:57:39,780
Jako mi je žao.

895
00:57:39,940 --> 00:57:40,940
U redu je.

896
00:57:41,640 --> 00:57:42,640
Jeste li završili?

897
00:57:43,780 --> 00:57:44,780
Ovo je Bog.

898
00:57:45,760 --> 00:57:47,580
Da, Bože. Moj čuvar.

899
00:57:48,400 --> 00:57:49,400
Živjeli. Hvala ti.

900
00:58:04,270 --> 00:58:06,050
Ne, hajde. Ne. U redu, stani ovdje.

901
00:58:08,230 --> 00:58:09,850
Ta devojka će biti mrtva sa mnom.

902
00:58:10,550 --> 00:58:11,550
Hajde, izlazi.

903
00:58:12,570 --> 00:58:13,730
Frankie. Frankie.

904
00:58:14,590 --> 00:58:16,650
Izvinite, gospodine. Moram da popričam
sa tobom o nečemu.

905
00:58:17,670 --> 00:58:19,150
Nije me briga ako me zaboraviš.

906
00:58:19,410 --> 00:58:20,410
Ja to ne kažem.

907
00:58:20,470 --> 00:58:21,328
Istina je.

908
00:58:21,330 --> 00:58:22,330
Ne misliš tako.

909
00:58:22,470 --> 00:58:25,550
Ne govori mi šta mislim. Znam šta ja
znači. Hajde, Francis, molim te. Ne mogu

910
00:58:25,550 --> 00:58:26,550
počinjemo ponovo?

911
00:58:26,690 --> 00:58:29,670
Kao, od početka, znaš?
Kao, možemo se riješiti svega

912
00:58:29,670 --> 00:58:32,110
loše, zar ne? I samo ćemo zadržati
sve što je dobro.

913
00:58:32,710 --> 00:58:33,710
Šta je sa Ronom?

914
00:58:34,569 --> 00:58:35,569
Šta je sa Ronom?

915
00:58:36,670 --> 00:58:38,490
Nije baš dobar, zar ne?
sta?

916
00:58:39,030 --> 00:58:42,610
Mislim, nije baš loš
bilo, znaš. On je grozan za mene.

917
00:58:42,650 --> 00:58:46,530
da, bio je. Ali, znaš, to je Ron.
Ako ne uzme tablete, on će

918
00:58:46,530 --> 00:58:48,670
tako. On je noćna mora.

919
00:58:50,370 --> 00:58:53,170
Nije uvek takav, znaš.
Ima zlatno srce i voli

920
00:58:53,170 --> 00:58:54,170
bit. On misli na sve vas.

921
00:58:54,510 --> 00:58:56,190
Iskreno, znate, kada je otišao, bio je
u komadima.

922
00:58:56,430 --> 00:58:58,390
Pomislio je, gdje je nestala? rekao sam,
otišla je.

923
00:58:58,750 --> 00:59:00,670
Pa, bolje da je progonimo jer
ona je čuvar.

924
00:59:00,890 --> 00:59:04,650
Vi ste čuvar, tako da je on u pravu. Reci
veoma mi je žao.

925
00:59:05,190 --> 00:59:07,490
Žao mu je. I žao mi je. Svi smo
izvini.

926
00:59:08,970 --> 00:59:10,010
To se ponekad dešava.

927
00:59:10,710 --> 00:59:12,750
Porodice su glupe, zar ne? Oni
boriti se.

928
00:59:13,130 --> 00:59:14,130
Oni se pomire.

929
00:59:14,390 --> 00:59:17,550
Drže se zajedno jer vole
jedni druge.

930
00:59:17,950 --> 00:59:18,950
To je ono što oni rade.

931
00:59:21,530 --> 00:59:24,690
Ne govori mi da sam te zaboravio.
Jer ni to se ne dešava. I

932
00:59:24,690 --> 00:59:27,410
poslednjih šest meseci razmišljam o
ništa osim tebe. Tako da izlazim i

933
00:59:27,410 --> 00:59:28,410
uhvati me.

934
00:59:29,930 --> 00:59:30,930
Žao mi je.

935
00:59:32,030 --> 00:59:37,390
Bilo je vrijeme da Krayevi uđu
tajna istorija 1960-ih.

936
00:59:41,530 --> 00:59:46,250
Koliko god to izgledalo apsurdno, iz njega je izraslo
Ronov ludi san o izgradnji utopije

937
00:59:46,250 --> 00:59:47,370
grad u Nigeriji.

938
00:59:48,930 --> 00:59:55,330
Neki su rođeni da budu Ronnie Kray, i
na neke ih je navalio Ronnie Kray.

939
00:59:58,000 --> 01:00:02,060
Lord Boothby je bio istaknuti član
Doma lordova. Ronnie.

940
01:00:02,720 --> 01:00:06,400
Da. Žao mi je što je moj odgovor ne.

941
01:00:07,560 --> 01:00:13,480
Nigerija je jednostavno predaleko, a ja
nikad se ne upleću u nešto što ne mogu

942
01:00:13,480 --> 01:00:14,480
kontrolišu lično.

943
01:00:16,260 --> 01:00:17,260
Tako mi je žao.

944
01:00:21,220 --> 01:00:22,920
On je zaista divan, zar ne?

945
01:00:25,380 --> 01:00:27,480
Uzmi to kao led u komadu, moj
gospodaru?

946
01:00:27,900 --> 01:00:29,300
Led i kriška.

947
01:00:30,300 --> 01:00:33,380
Molim te, medo, i ne štedi
konji.

948
01:00:36,040 --> 01:00:39,580
Da li znaš gde sam čuo da su limuni
posebno lijep i svjež?

949
01:00:40,880 --> 01:00:41,880
Ne, gdje?

950
01:00:42,540 --> 01:00:44,440
U Nuguu, Nigerija.

951
01:00:44,920 --> 01:00:46,540
Veoma si dobro informisan, Tedi.

952
01:00:47,660 --> 01:00:49,120
Vrlo dobro informisani.

953
01:00:50,320 --> 01:00:51,320
Dolje kroz otvor?

954
01:00:52,720 --> 01:00:54,820
Da li ti se sviđa dolje, Tedi?

955
01:00:56,470 --> 01:01:01,610
Boothby je odbio, ali je prijateljstvo uslijedilo,
a izopačeni vršnjak ubrzo je bio gost

956
01:01:01,610 --> 01:01:02,610
u Ronovom stanu.

957
01:01:02,710 --> 01:01:05,410
Mreškanje bi se širilo nadaleko.

958
01:01:06,010 --> 01:01:07,450
Nazvaćeš me kasnije, Tome.

959
01:01:08,730 --> 01:01:09,910
Harry, sasvim sam.

960
01:01:10,630 --> 01:01:16,170
Nema potrebe. Dosta voća u
drvo. Tom, ne u Donjem domu

961
01:01:16,170 --> 01:01:17,170
večeras?

962
01:01:17,690 --> 01:01:18,690
Da.

963
01:01:19,330 --> 01:01:21,170
Jebeno me pogledaj, pičko.

964
01:01:22,170 --> 01:01:23,170
Da?

965
01:01:24,310 --> 01:01:26,470
Cool. Pogledaj ga sada.

966
01:01:27,870 --> 01:01:28,950
Jebeni pogledaj me.

967
01:01:31,390 --> 01:01:37,930
Gospode.

968
01:01:38,650 --> 01:01:41,230
To je Bob Boothby. Da, premijeru,
gospodine.

969
01:01:41,510 --> 01:01:42,510
Na orgiji.

970
01:01:43,510 --> 01:01:45,590
Torijevci će imati problema
objašnjavajući ovo.

971
01:01:49,490 --> 01:01:50,490
Da, gospodine.

972
01:01:53,870 --> 01:01:54,930
Je li to Tom Dryburgh?

973
01:01:55,270 --> 01:01:56,310
U stvari, da, gospodine.

974
01:01:56,770 --> 01:02:00,330
Nema nikakve moralne prednosti za moju stranku
ako je i moja stranka uključena.

975
01:02:00,770 --> 01:02:02,410
Postaje malo lepljivije, gospodine.

976
01:02:02,610 --> 01:02:03,930
Gdje su ove fotografije snimljene?

977
01:02:04,550 --> 01:02:05,550
Casanova Road, Hackney.

978
01:02:05,810 --> 01:02:07,710
U čemu su, zaboga, radili
Hackney?

979
01:02:08,290 --> 01:02:09,310
Tu postaje lepljivo.

980
01:02:09,530 --> 01:02:11,830
Mislio sam da je orgija ljepljiva, ali
i dalje postaje lepljivije.

981
01:02:12,230 --> 01:02:14,810
Imali smo dva brata, gangstera, ispod
nadzor.

982
01:02:15,250 --> 01:02:16,250
The Krays.

983
01:02:16,750 --> 01:02:19,010
Fotografije su snimljene u Ronaldu
Krayev stan.

984
01:02:20,470 --> 01:02:21,630
Orgije na stranu...

985
01:02:21,950 --> 01:02:26,570
Praćenje prijevara, zaštita reketa, i
američka mafija takođe može biti umešana.

986
01:02:28,650 --> 01:02:30,630
Londonsko dno je doseglo njen vrh.

987
01:02:31,430 --> 01:02:32,430
Skandal se nazirao.

988
01:02:32,710 --> 01:02:33,890
Izbori su za deset sedmica.

989
01:02:34,650 --> 01:02:36,510
Oni će glasati za obe strane
Kuća.

990
01:02:36,750 --> 01:02:38,770
Šta tačno radiš po tom pitanju?

991
01:02:39,670 --> 01:02:40,950
Jebote po izgledu.

992
01:02:44,050 --> 01:02:45,050
Je li to talijanski?

993
01:02:45,830 --> 01:02:46,830
Ne znam.

994
01:02:47,230 --> 01:02:48,230
Da li je opasno?

995
01:02:51,049 --> 01:02:52,049
Lepo, to jest.

996
01:02:52,170 --> 01:02:53,550
Oh, šta želiš za Božić?

997
01:02:55,110 --> 01:02:56,670
Hm, ne znam.

998
01:02:56,930 --> 01:02:57,930
Ne moraš mi ništa nabaviti.

999
01:02:58,210 --> 01:03:00,630
Eh? Ne moraš mi donijeti poklon.
Oh, to je smešno.

1000
01:03:01,530 --> 01:03:02,810
Neću ti ništa dati
Božić.

1001
01:03:03,150 --> 01:03:05,570
U redu, pa, samo me iznenadi.
Iznenadi me.

1002
01:03:05,810 --> 01:03:07,010
Doneću ti čarapu punu uglja.

1003
01:03:07,450 --> 01:03:08,970
Srećna stvar. U redu, šta s tim?

1004
01:03:10,130 --> 01:03:11,130
sta sa tim?

1005
01:03:11,790 --> 01:03:12,790
Za Božić.

1006
01:03:13,590 --> 01:03:14,590
Za mene?

1007
01:03:15,550 --> 01:03:16,550
To će biti u mom klubu.

1008
01:03:17,250 --> 01:03:18,089
Je li?

1009
01:03:18,090 --> 01:03:19,090
Da.

1010
01:03:19,850 --> 01:03:21,870
Ja sam sa njima. To je dašak klase.

1011
01:03:23,830 --> 01:03:25,250
Sada, bolje je da odeš odavde.

1012
01:03:29,210 --> 01:03:32,270
Sada sam... Da.

1013
01:03:34,010 --> 01:03:35,010
Gotovo.

1014
01:03:37,070 --> 01:03:38,870
Šta sam htio za Božić?

1015
01:03:39,770 --> 01:03:41,730
Moj Reggie, besplatno i iznad ploče.

1016
01:03:42,610 --> 01:03:44,690
Ali Ron je želio i svog Reggieja nazad.

1017
01:03:44,910 --> 01:03:46,790
Čeznuo je za svojim gangsterskim blizancima.

1018
01:03:47,570 --> 01:03:48,730
I Reggie...

1019
01:03:49,100 --> 01:03:50,640
Umjesto toga je izabrao skrovište.

1020
01:03:55,440 --> 01:03:58,800
Vlasnik je bio Hugh McCowan, sin a
baronet.

1021
01:03:59,460 --> 01:04:04,000
Iako se obično nije plašio
radničke klase, pristao je na prodaju

1022
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
pola kluba.

1023
01:04:05,280 --> 01:04:07,020
Reggie je znao da će ostatak dobiti na vrijeme.

1024
01:04:07,300 --> 01:04:09,260
Prljav posao za čist život.

1025
01:04:10,240 --> 01:04:12,640
Ron se plašio da ga Reggie ostavi
iza.

1026
01:04:13,280 --> 01:04:15,520
Poslao je Madsa Headyja da ga ubije
dogovor.

1027
01:04:15,920 --> 01:04:18,780
Slušajte, gospodo, žao mi je, ne mogu
pogledaj se, draga. Idem da dobijem

1028
01:04:18,780 --> 01:04:19,780
izgubljen u tvojim ocima.

1029
01:04:20,000 --> 01:04:21,700
Imam dogovor sa Reggiejem. Došao je
ovdje.

1030
01:04:21,980 --> 01:04:23,820
Sada ga volim. Potpisao sam
ugovor.

1031
01:04:24,500 --> 01:04:25,720
Imam dogovor sa Reggiejem.

1032
01:04:26,080 --> 01:04:27,080
gospodo,

1033
01:04:27,740 --> 01:04:28,740
molim te.

1034
01:04:28,920 --> 01:04:29,960
Molim te, imam mušterije.

1035
01:04:30,320 --> 01:04:34,240
Imam mušterije ovdje. gospodo,
molim te.

1036
01:04:34,640 --> 01:04:39,020
Ne radi za Reggieja. Radimo za
Ronnie.

1037
01:04:39,400 --> 01:04:40,960
Ron je skoro dobio ono što je želio.

1038
01:04:41,660 --> 01:04:44,300
Macallan je odustao od dogovora, ali on
pozvao i policiju.

1039
01:04:44,670 --> 01:04:47,390
Reggie i Ron su oboje optuženi
iznuda.

1040
01:04:47,590 --> 01:04:51,610
Frey, kažem ti, policija jeste
zašio me. Ja sam nevin. Ja sam

1041
01:04:51,610 --> 01:04:52,610
potpuno nevin.

1042
01:04:53,030 --> 01:04:54,030
Čak i ako ste... Šta?

1043
01:04:54,790 --> 01:04:55,870
Vratio si se u zatvor.

1044
01:04:57,310 --> 01:05:00,850
Obećao si mi. I još uvijek
stoji. Stoji. Jebeno sam nevin.

1045
01:05:13,920 --> 01:05:14,920
Molim te.

1046
01:05:18,300 --> 01:05:21,120
Ako si nevin i oslobođen, ja ću
udati se za tebe.

1047
01:05:23,780 --> 01:05:25,680
Ako si kriv, nikad ne želim da vidim
ti opet.

1048
01:05:25,940 --> 01:05:26,940
šta to govoriš?

1049
01:05:27,440 --> 01:05:28,440
Freddie, nemoj.

1050
01:05:28,700 --> 01:05:29,840
Freddie, nemoj.

1051
01:05:31,180 --> 01:05:33,300
Čudno, lord Boothby je taj koji je spasio
dan.

1052
01:05:33,920 --> 01:05:36,640
Njegov hod po divljini nije nestao
nezapaženo.

1053
01:05:37,020 --> 01:05:40,400
Našao sam fotografiju.

1054
01:05:42,190 --> 01:05:44,770
Proslijeđeno je nadležnom
mjesta.

1055
01:05:45,670 --> 01:05:47,030
Reci, Inugu.

1056
01:05:47,850 --> 01:05:48,850
Inugu.

1057
01:05:49,790 --> 01:05:54,810
Fotografija snimljena u Boothbyjevom stanu
završio sa papirom, zajedno sa

1058
01:05:54,810 --> 01:05:58,590
priča o seksualnom nedoličnom ponašanju između a
gangster i član Kuće

1059
01:05:58,590 --> 01:05:59,590
Lords.

1060
01:05:59,870 --> 01:06:04,890
Problem je, Arnolde, što,
nažalost, sve je istina za jednog.

1061
01:06:05,890 --> 01:06:07,770
Nije me briga za istinu, Harolde.

1062
01:06:08,650 --> 01:06:10,870
Osim po stopi istine.

1063
01:06:11,600 --> 01:06:12,700
Što je veća kleveta.

1064
01:06:13,580 --> 01:06:17,480
Izbori su se nazirali, pa premijer
Ministar je doveo svog fiksera, Arnolda

1065
01:06:17,480 --> 01:06:21,260
Goodman, da sredim stvari. Uhvati me
Sesil King u nedeljnom ogledalu.

1066
01:06:21,900 --> 01:06:25,800
Veliki i dobri projektovani a
prikrivanje. Neverovatno dobar.

1067
01:06:26,480 --> 01:06:30,660
Kada je luda odbrana zaprijetila
pozovite Boothbyja kao svjedoka karaktera

1068
01:06:30,660 --> 01:06:31,720
implikacija je bila jasna.

1069
01:06:32,020 --> 01:06:35,300
Vlada bi morala da odustane
slučaj ili se suočiti s posljedicama.

1070
01:06:35,880 --> 01:06:40,140
To je ono što je izazvalo ludnicu
nedodirljive londonskog kriminala. Novo

1071
01:06:40,140 --> 01:06:41,140
informacije cast.

1072
01:06:41,550 --> 01:06:44,990
Loše svjetlo na svjedoka optužbe,
G. McCowan.

1073
01:06:47,030 --> 01:06:48,150
Slučaj odbačen.

1074
01:06:49,070 --> 01:06:53,130
Te noći su Cravesi držali svoje
proslava u klubu McCowan's.

1075
01:06:53,430 --> 01:06:57,370
Reggie je isto kupio skrovište
popodne na sniženju.

1076
01:06:57,670 --> 01:07:04,370
Sad mi je žao ako sam te povrijedio Pusti

1077
01:07:04,370 --> 01:07:07,290
nadoknađujem iz dana u dan

1078
01:07:11,310 --> 01:07:14,170
Molim te, oprosti mi

1079
01:08:59,689 --> 01:09:01,910
Došao sam da vidim razliku između
ti i ja.

1080
01:09:03,010 --> 01:09:04,130
Razlika, zar ne?

1081
01:09:05,890 --> 01:09:06,890
U redu.

1082
01:09:08,270 --> 01:09:11,010
šta ti znaš Odrastao sam kao siromašan
ti.

1083
01:09:11,729 --> 01:09:13,550
Boksovao sam kao momak, kao ti.

1084
01:09:15,770 --> 01:09:17,390
Ali to me nije pretvorilo u lopova.

1085
01:09:19,950 --> 01:09:22,790
Ali to vas je pretvorilo u policiju,
zar ne?

1086
01:09:23,990 --> 01:09:24,990
Da.

1087
01:09:25,390 --> 01:09:27,990
To te je pretvorilo u predaju svoje.

1088
01:09:28,560 --> 01:09:30,240
preko za šankom, zar ne?

1089
01:09:33,240 --> 01:09:38,260
Znaš, razlika između nas,
tačno, osim, znate,

1090
01:09:38,439 --> 01:09:41,660
to je da ja radim za sebe.

1091
01:09:42,700 --> 01:09:46,060
A ti radiš za njih.

1092
01:10:02,120 --> 01:10:03,540
Dakle, mogu objasniti.

1093
01:10:03,780 --> 01:10:05,060
To je Scotland Yard.

1094
01:10:06,160 --> 01:10:09,860
I ova istraga će se odmah završiti.
Ali postoji još mnogo toga što možemo

1095
01:10:09,860 --> 01:10:13,820
nabavite ih. Vaša istraga o
ludilo će odmah prestati.

1096
01:10:56,740 --> 01:10:59,740
U redu, u redu. Ona nosi
crna. Ne, znam, znam. Pročitala je

1097
01:10:59,740 --> 01:11:00,740
pogrešila, zar ne?

1098
01:11:00,940 --> 01:11:02,520
Mislila je da je to jebena sahrana.

1099
01:11:04,440 --> 01:11:05,880
Nemojte se izluđivati.

1100
01:11:06,140 --> 01:11:09,060
Zašto ne vidiš ćerku? Ona
izgleda neverovatno u jednom.

1101
01:11:11,160 --> 01:11:12,160
šta vidiš?

1102
01:11:15,080 --> 01:11:17,100
Vidim sebe.

1103
01:11:17,540 --> 01:11:20,480
Vidim šta bih mogao biti.

1104
01:11:22,160 --> 01:11:24,720
Da nisam tako uplašen.

1105
01:11:25,000 --> 01:11:26,180
Ne bojiš se ničega.

1106
01:11:30,550 --> 01:11:32,150
Lažeš sebe, znaš.

1107
01:11:33,370 --> 01:11:34,370
I ti.

1108
01:11:40,470 --> 01:11:41,470
šta ona radi?

1109
01:11:41,670 --> 01:11:43,130
Znaš šta će ona reći,
ok?

1110
01:11:43,670 --> 01:11:45,290
Samo polako. Udahni.

1111
01:11:47,490 --> 01:11:51,010
Zašto još nisi unutra? jesi li ti
apsolutno siguran da želiš da prođeš

1112
01:11:51,010 --> 01:11:52,510
ovo? Mama, molim te, nemoj nas ponovo pokretati.
U redu je, Frank.

1113
01:11:54,690 --> 01:11:55,690
Volim ga.

1114
01:11:59,150 --> 01:12:01,050
Da li ti uopšte znaš šta je ljubav, Frances?

1115
01:12:01,530 --> 01:12:03,110
Znam da to nije odgovor ni na šta.

1116
01:12:04,690 --> 01:12:05,810
Ali ljubav je svjedok.

1117
01:12:07,730 --> 01:12:08,730
Reggie me vidi.

1118
01:12:09,790 --> 01:12:10,830
I vidim ga.

1119
01:12:13,630 --> 01:12:15,070
Ko si ti da to odbijaš?

1120
01:12:16,570 --> 01:12:17,570
Ja sam tvoja majka.

1121
01:12:23,810 --> 01:12:24,970
I dalje je u stilu, Frances.

1122
01:12:26,110 --> 01:12:27,110
To si ti.

1123
01:12:52,080 --> 01:12:53,640
Oh, Ryane, pogledaj me.

1124
01:12:55,900 --> 01:12:57,240
Izgleda predivno.

1125
01:13:01,160 --> 01:13:02,160
Uživajte.

1126
01:13:08,820 --> 01:13:14,660
Milostivi Bože, primi naše molitve za
Francis i Reginald, da mogu požnjeti

1127
01:13:14,660 --> 01:13:20,000
žetvu Duha i refleksiju
vaša slava kroz Hrista Isusa, našeg

1128
01:13:20,520 --> 01:13:22,340
Amen. Amen.

1129
01:13:39,460 --> 01:13:45,280
Jebena stvar.

1130
01:13:58,320 --> 01:13:59,480
Bili smo na medenom mjesecu u Grčkoj.

1131
01:14:00,340 --> 01:14:03,640
Partenon je bio 2.400
godine.

1132
01:14:04,600 --> 01:14:07,220
Reggiejevo obećanje da će ići pravo je trajalo
dvije sedmice.

1133
01:14:09,100 --> 01:14:10,100
Dvije stavke.

1134
01:14:11,420 --> 01:14:12,460
Nema mleka.

1135
01:14:13,400 --> 01:14:14,680
A J .J. Club.

1136
01:14:15,020 --> 01:14:16,740
I ne zaboravimo Ronija Skota.

1137
01:14:17,040 --> 01:14:20,000
A ovo je pivo Brunscasta
Hamburg.

1138
01:14:23,980 --> 01:14:25,080
Čajnik proključa.

1139
01:14:26,200 --> 01:14:27,200
To je čaj.

1140
01:14:28,530 --> 01:14:32,950
Počeli smo blizu Marble Archa na Zapadu
London, ali smo oboje propustili East End.

1141
01:14:33,630 --> 01:14:36,450
I tako smo uzeli prazan stan ispod Ronovog
u Cedric Courtu.

1142
01:14:37,090 --> 01:14:39,430
Kao i sve drugo u životu, trebalo je
biti privremeni.

1143
01:14:40,630 --> 01:14:41,630
Nije baš pametno.

1144
01:14:44,070 --> 01:14:47,690
Ronove zabave bi me držale budnim
noći, a Clubland je spriječio Reggieja

1145
01:14:47,690 --> 01:14:48,690
sve sate.

1146
01:14:48,890 --> 01:14:53,370
Na kraju krajeva, uživao je kao gangster.
Čuli smo da ste bili dole kod

1147
01:14:53,370 --> 01:14:54,370
Regency pre neko veče.

1148
01:14:57,660 --> 01:14:58,680
Mahanje sačmarom.

1149
01:15:02,120 --> 01:15:04,960
Ona kopile Barry braća su me blokirala
od ulaska.

1150
01:15:06,360 --> 01:15:07,580
Rekao sam da sam pijan.

1151
01:15:07,920 --> 01:15:08,920
Bio si.

1152
01:15:08,940 --> 01:15:10,520
Bio si pijan kao tvor.

1153
01:15:10,920 --> 01:15:11,920
Mahanje sačmarom.

1154
01:15:15,840 --> 01:15:16,840
br.

1155
01:15:18,800 --> 01:15:21,460
Sada, znaš da brinemo o tom mestu,
zar ne?

1156
01:15:22,520 --> 01:15:24,740
Dakle, nema više da se petljate
tamo.

1157
01:15:26,190 --> 01:15:27,550
Začinit ću veče ljudima.

1158
01:15:30,130 --> 01:15:31,130
Spice deal.

1159
01:15:32,350 --> 01:15:33,350
Izvolite.

1160
01:15:43,910 --> 01:15:45,490
Nećeš to više da radiš
ti?

1161
01:15:47,010 --> 01:15:48,010
Ne, gospodine.

1162
01:15:54,830 --> 01:15:55,950
Ustani, Jack. Odjebi.

1163
01:15:56,590 --> 01:15:58,350
Ovo je tako ljubazno od tebe.

1164
01:15:58,790 --> 01:16:00,490
Slatko, zar ne? Divno, zar ne?

1165
01:16:01,550 --> 01:16:02,550
Oh, zdravo.

1166
01:16:05,570 --> 01:16:06,570
Oh.

1167
01:16:07,770 --> 01:16:09,310
Je li to to?

1168
01:16:09,650 --> 01:16:10,710
Ne, ne.

1169
01:16:11,390 --> 01:16:14,050
Ne, Francis, to neće moći.

1170
01:16:16,510 --> 01:16:19,810
Idi i sedi sa g. Crayom i ja ću srediti
to van.

1171
01:16:32,750 --> 01:16:33,750
Jadni Reggie, a?

1172
01:16:35,070 --> 01:16:36,090
Bio je to dobar trud.

1173
01:16:38,770 --> 01:16:40,830
U toj haljini izgleda kao debela,
zar ne?

1174
01:16:41,950 --> 01:16:45,050
Čovjek od krpa i kostiju je nije htio izabrati
gore ako je ležala u oluku.

1175
01:16:46,370 --> 01:16:47,370
Oh, dobro.

1176
01:16:49,330 --> 01:16:53,190
Jadni Reggie. Dobro, ispratiću to.

1177
01:16:55,250 --> 01:16:56,810
Otišao sam bez pozdrava.

1178
01:16:57,690 --> 01:16:58,730
Tužna pobeda.

1179
01:17:00,170 --> 01:17:02,110
Nikada ne bih bio dovoljno dobar za njih
Reggie.

1180
01:17:03,280 --> 01:17:04,880
Bio je i Nipperov Reggie.

1181
01:17:06,000 --> 01:17:09,060
Reed se nije mogao odmoriti ako nije pljeskao
pogled na mog muža jednom dnevno.

1182
01:17:10,160 --> 01:17:11,920
Često sam morao da se zadovoljim istim.

1183
01:17:12,600 --> 01:17:16,080
Gde god da ideš, ne zaustavljaj se do
dolaziš do mora.

1184
01:17:16,800 --> 01:17:21,160
Ali svima nam nešto treba, a šta meni
podijelio s Ronom su mu bile potrebne tablete

1185
01:17:21,160 --> 01:17:22,160
kroz dan.

1186
01:17:22,500 --> 01:17:23,980
Pilule za spavanje su ponekad pomagale.

1187
01:17:24,780 --> 01:17:26,260
Druge tablete su pomagale drugi put.

1188
01:17:27,100 --> 01:17:31,060
Bili su kao prijatelj koji je držao br
prosuđivanja i samo je želeo da budem voljen

1189
01:17:31,060 --> 01:17:32,060
povratak.

1190
01:17:32,560 --> 01:17:33,780
Majčini mali pomoćnici.

1191
01:17:34,120 --> 01:17:35,540
Bili su vrlo dobro nazvani.

1192
01:17:42,720 --> 01:17:43,940
Ne idi prebrzo.

1193
01:17:44,300 --> 01:17:48,440
Ne idemo nigde, isto tako
brzo. U redu.

1194
01:17:48,940 --> 01:17:51,680
Skoro tamo. U redu. Još malo. OK.

1195
01:17:52,180 --> 01:17:53,180
OK.

1196
01:17:53,640 --> 01:17:55,020
Spreman? Da.

1197
01:17:55,340 --> 01:17:56,340
Spreman, spreman? Da.

1198
01:17:58,440 --> 01:17:59,720
Oh, moj Bože!

1199
01:18:00,780 --> 01:18:01,780
Da li ti se sviđa?

1200
01:18:04,780 --> 01:18:08,180
To je uh, to je trijumf. To je Spitfire
trijumf Spitfire. Mogu li ući? da,

1201
01:18:08,180 --> 01:18:09,540
naravno da možeš. To gorivo. Happy
rođendan.

1202
01:18:10,720 --> 01:18:11,720
Tu ste.

1203
01:18:12,340 --> 01:18:13,580
Sretan rođendan, Frances.

1204
01:18:13,940 --> 01:18:14,940
Hvala ti.

1205
01:18:15,500 --> 01:18:16,680
Hoćeš li me izvesti na vožnju?

1206
01:18:17,700 --> 01:18:19,820
Uh, mogu.

1207
01:18:20,500 --> 01:18:21,500
Sada?

1208
01:18:21,740 --> 01:18:23,660
Uh, ne danas.

1209
01:18:24,900 --> 01:18:25,719
A ne?

1210
01:18:25,720 --> 01:18:28,420
Uh, samo, ne mogu. Ne danas.

1211
01:18:30,920 --> 01:18:31,920
Ali mogu sutra.

1212
01:18:46,559 --> 01:18:47,840
Cry. Cry.

1213
01:18:49,440 --> 01:18:53,560
U tome je inherentna prijetnja
zapovjedni slog.

1214
01:18:54,100 --> 01:18:55,900
To je jedina riječ koju neki trebaju čuti.

1215
01:18:57,120 --> 01:18:58,880
Šta to znači, jedina riječ?

1216
01:18:59,660 --> 01:19:04,980
Pa, ti si kao Ford, zar ne? Or
Shell, ili Woolworths.

1217
01:19:06,429 --> 01:19:09,790
Woolworths. Da, to je veoma
zanimljivo.

1218
01:19:10,190 --> 01:19:16,330
Ono što hoću da kažem je da je Cray brend i
za uspostavljenu reputaciju je potrebno manje

1219
01:19:16,330 --> 01:19:18,030
održavanje, manje nasilja.

1220
01:19:18,510 --> 01:19:22,810
Ljudi prirodno padaju u red. Klubovi
tražimo zaštitu zraka prije nas

1221
01:19:22,810 --> 01:19:28,310
čak i ponuditi. Da, to je istina. I
pretpostavimo da bi nam to ostavilo manje

1222
01:19:28,310 --> 01:19:29,169
ispravljajući se.

1223
01:19:29,170 --> 01:19:30,930
Tačno, tako je.

1224
01:19:32,150 --> 01:19:33,150
Ima smisla.

1225
01:19:34,180 --> 01:19:38,400
Da li je to tačno? Slučajno volim mnogo toga
strejt muškarci, znate, s vremena na vreme.

1226
01:19:39,440 --> 01:19:40,820
Obvezujući neke od starih parova.

1227
01:19:41,420 --> 01:19:42,420
Šta nije u redu s tim?

1228
01:19:42,700 --> 01:19:44,600
Samo mislim da bi mogao bolje, Ron.

1229
01:19:46,400 --> 01:19:49,800
To će te sačuvati od zatvora. mislim,
niko od nas ne postaje mlađi. Vi

1230
01:19:49,800 --> 01:19:53,700
sve ovo treba ostaviti iza sebe. mislim,
moraš da gledaš u budućnost, ti

1231
01:19:53,700 --> 01:19:54,900
ta tvoja ljupka mlada žena.

1232
01:19:57,620 --> 01:19:58,619
Jebeni novčanik!

1233
01:19:58,620 --> 01:20:01,420
Ovo je firma, zar ne? Ja sam jebeni
lice!

1234
01:20:02,380 --> 01:20:05,400
Jebeno ću te poslužiti, jebeni
pička!

1235
01:20:06,280 --> 01:20:10,200
Jebeni promašaj reda! Ja ne jebem
sviđa mi se. Ne verujem mu. I on priča

1236
01:20:10,200 --> 01:20:12,940
mnogo. Postavlja previše pitanja. Želim
jebeno mrtav! Smrtonosni bol, zar ne,

1237
01:20:13,000 --> 01:20:15,520
je naš posao, druže. I ti ga želiš
mrtav.

1238
01:20:15,920 --> 01:20:19,020
Mislim, jesi li uzimao svoje
tablete? Jebeš tablete, zar ne? Bugger

1239
01:20:19,320 --> 01:20:23,840
Jebeni bol od jebenog bola u guzici.
I jebi mu aktovku. Ne dam

1240
01:20:23,840 --> 01:20:25,640
jebi šta je unutra. Želim da znam
šta se dešava gore.

1241
01:20:31,530 --> 01:20:33,350
On zna previše o stvarima.

1242
01:20:34,230 --> 01:20:37,410
Stvari o nama, Reggie. I on zna
mnogo stvari o nama.

1243
01:20:37,670 --> 01:20:41,470
On zna previše stvari o nama.
Dobro, Albie, znaš li ti stvari o tome

1244
01:20:41,490 --> 01:20:43,450
druže? Znaš li ti stvari, a?

1245
01:20:43,930 --> 01:20:48,030
O Ronu, o meni, o firmi,
zar ne? Da li znate za plaćanja,

1246
01:20:48,290 --> 01:20:51,290
Znate li kako unovčavamo par obveznica,
da? Znate li kako isplaćujemo porote

1247
01:20:51,290 --> 01:20:53,330
da izgledaju jebeno povoljno
nad nama? zar ne?

1248
01:20:53,610 --> 01:20:54,610
Da.

1249
01:20:54,850 --> 01:20:58,090
Da. Evo jebenog iznenađenja.
Jack, druže, znaš li ti nešto o tome

1250
01:20:58,090 --> 01:21:00,070
prevara? Nešto uopšte? Uzmi punt.

1251
01:21:00,380 --> 01:21:04,580
Znate li išta o tome kako plaćamo
od policajaca u svakom jebenom finalu

1252
01:21:04,580 --> 01:21:05,760
mjeseca? Znate li to?

1253
01:21:06,260 --> 01:21:07,260
Naravno da znam.

1254
01:21:07,380 --> 01:21:11,760
To je jebeno iznenađeno. Pa zašto ne bismo
ubiti Jacka sada? Ili radimo i Albija.

1255
01:21:11,760 --> 01:21:12,760
Mi radimo jebeno puno.

1256
01:21:13,240 --> 01:21:16,840
Ili ti možeš mene, a ja ću tebe i
oboje smo jebeno mrtvi. To je genije

1257
01:21:16,840 --> 01:21:20,300
ideja. Slušaj sebe, Ron. Ti si
jebeni ludi.

1258
01:21:25,160 --> 01:21:29,700
Ljudi koji žive u staklenim kućama
ne treba da baca kamenje

1259
01:21:32,390 --> 01:21:34,610
Znaš, nikad nisam pio džin dok nisam došao
ovdje.

1260
01:21:35,510 --> 01:21:37,970
Oh, dobro, sljedeće ćeš pjevati Bože
Spasite kraljicu, zar ne?

1261
01:21:40,190 --> 01:21:42,710
Šta si hteo da popričaš sa mnom
o, g. brineta?

1262
01:21:43,010 --> 01:21:45,910
Pa, stvari idu dobro. Veoma smo
sretan na mojoj strani ribnjaka.

1263
01:21:46,190 --> 01:21:47,190
Pa, to je dobro.

1264
01:21:47,230 --> 01:21:48,570
I mi smo veoma srećni.

1265
01:21:49,350 --> 01:21:50,350
U redu.

1266
01:21:51,010 --> 01:21:52,010
Živjeli.

1267
01:21:53,230 --> 01:21:54,230
Živjeli.

1268
01:21:55,010 --> 01:21:57,050
Shvatio je da sam tražio da razgovaram s tobom
sama.

1269
01:21:58,830 --> 01:22:01,510
Vidite, u našem poslu,

1270
01:22:02,920 --> 01:22:04,160
Nije dobro biti poznat.

1271
01:22:05,840 --> 01:22:07,060
Anonimnost je cilj.

1272
01:22:09,840 --> 01:22:11,100
To je gospodin Lansky, Rich.

1273
01:22:12,060 --> 01:22:13,860
On u vama vidi mnogo potencijala.

1274
01:22:14,760 --> 01:22:17,040
Ali on vidi ograničenja u tvom bratu,
Ron.

1275
01:22:17,600 --> 01:22:21,500
Pa, znaš, možda, možda bi mogli
samo sjednite i upoznajte se,

1276
01:22:21,600 --> 01:22:23,500
zar nisu mogli? Mislim, mogao bi doći
preko za razgovor.

1277
01:22:23,740 --> 01:22:24,740
A chat?

1278
01:22:26,040 --> 01:22:27,760
Vi me stvarno razbesnete.

1279
01:22:29,660 --> 01:22:31,940
Ikad ste čuli za braću Gallo
Brooklyn?

1280
01:22:32,320 --> 01:22:33,320
br.

1281
01:22:33,360 --> 01:22:34,760
Slična situacija sa labavim topovima.

1282
01:22:36,140 --> 01:22:40,240
Vidiš, Ron je tvoj Joey, a nije
dobro će se završiti u oba slučaja.

1283
01:22:43,880 --> 01:22:47,540
Šta tačno tražiš od mene da uradim,
Gospodine Bruno?

1284
01:22:49,240 --> 01:22:51,160
Molim te da uradiš nešto povodom toga
Ron.

1285
01:23:01,870 --> 01:23:02,870
U redu.

1286
01:23:47,310 --> 01:23:51,330
Ne mogu ništa da uradim. Nisam
završio sa tobom. Mr. Craig kaže...

1287
01:23:51,330 --> 01:23:55,910
ti kažeš Craig još jednom... i ja sam
će te povrijediti.

1288
01:23:56,210 --> 01:23:57,210
Razumijete?

1289
01:23:57,930 --> 01:24:00,910
Ja sam dogovor sa g. Craigom. I
nije pitao da li imamo

1290
01:24:01,270 --> 01:24:03,610
Pitao sam da li me razumete.

1291
01:24:04,230 --> 01:24:08,790
Richardsonova banda je bila odsutna, ali
George Cornell je prešao rijeku do

1292
01:24:08,790 --> 01:24:10,350
zaštitni reket u njihovo ime.

1293
01:24:11,410 --> 01:24:13,610
Jebeni čudak!

1294
01:24:14,070 --> 01:24:16,490
Ronov odgovor bi mu osigurao mjesto.

1295
01:24:16,840 --> 01:24:17,840
I gangster legenda.

1296
01:24:18,060 --> 01:24:20,580
Šta kažete na to? Reci engleski
doručak, a? Mogu samo da kažem po tvom

1297
01:24:20,580 --> 01:24:23,400
lice, Ted, na šta misliš. To je
divna kutija, zar ne? Nije

1298
01:24:23,400 --> 01:24:24,820
Engleski doručak, to nije, ne.

1299
01:24:26,020 --> 01:24:30,360
To ima feromona u sebi, to je
imam... To je mošusno.

1300
01:24:31,320 --> 01:24:33,100
To je malo magije.

1301
01:24:34,620 --> 01:24:36,000
To je veoma lepo, zar ne?

1302
01:24:36,580 --> 01:24:38,620
Zar ti se ne sviđa? Da, to je u redu.

1303
01:24:39,600 --> 01:24:41,540
Moja mama bi bila veoma, veoma zadovoljna
to.

1304
01:24:42,590 --> 01:24:44,590
Imate li to daleko od starog
magacin, ima li?

1305
01:24:44,810 --> 01:24:45,810
Da. Onda idi bezbedno.

1306
01:24:46,250 --> 01:24:47,209
U redu je.

1307
01:24:47,210 --> 01:24:49,050
Idem kod gđe Craig, mama. Hvala
ti.

1308
01:24:49,570 --> 01:24:50,570
Ja ću imati nešto.

1309
01:24:50,950 --> 01:24:51,950
Da.

1310
01:24:52,170 --> 01:24:53,170
Šta je bitno?

1311
01:25:02,410 --> 01:25:03,410
To?

1312
01:25:03,770 --> 01:25:04,770
Da. Oh.

1313
01:25:04,850 --> 01:25:05,850
U redu.

1314
01:25:07,050 --> 01:25:09,530
Mislim, nisam na umu da ih predajem
povrat novca, zar ne?

1315
01:25:13,790 --> 01:25:14,990
Zar ne možeš sam da se izboriš?

1316
01:25:16,530 --> 01:25:17,870
Platiću ti za zaštitu.

1317
01:25:18,290 --> 01:25:24,070
Šta pokušavaš da kažeš?

1318
01:25:25,010 --> 01:25:30,790
Ništa. Upravo si jebeno rekao. Vi
uđi ovamo sa svojim jebenim nosom,

1319
01:25:31,130 --> 01:25:33,210
zar ne? I tvoj čaj.

1320
01:25:33,470 --> 01:25:35,390
Tvoj jebeni egzotični čaj.

1321
01:25:35,870 --> 01:25:37,870
zar ne? I ti to kažeš.

1322
01:25:38,990 --> 01:25:40,730
Nisam baš dobar u svom poslu.

1323
01:25:41,450 --> 01:25:43,570
Nisam to tako mislio. Ti jebeni
učinio.

1324
01:25:45,070 --> 01:25:47,670
Ne, ja... reći ću ti šta.

1325
01:25:49,210 --> 01:25:52,710
Ovu tvoju stvar, ja ću se pobrinuti za to
za tebe.

1326
01:25:52,950 --> 01:25:54,230
U redu? U redu.

1327
01:25:54,930 --> 01:25:56,730
Ti ideš sa Teddyjem, zar ne?

1328
01:25:57,510 --> 01:26:00,390
I donesi mi 2000 funti, OK?

1329
01:26:01,070 --> 01:26:05,990
A zauzvrat, obećavam da hoću
da ubije Džordža Kornela.

1330
01:26:07,350 --> 01:26:08,350
U redu?

1331
01:26:08,870 --> 01:26:10,110
Ne kažem... U redu?

1332
01:26:11,080 --> 01:26:13,300
Nisam rekao ništa o ubijanju,
Ron.

1333
01:26:13,660 --> 01:26:14,720
Jebeno jesi.

1334
01:26:15,600 --> 01:26:19,200
sta? Jebeno si to mislio. Pogledaj se.
Mislio si to svojim očima. Pogledaj

1335
01:26:19,200 --> 01:26:20,200
tvoje oči. Eh?

1336
01:26:20,320 --> 01:26:21,720
To je u tvojim jebenim očima.

1337
01:26:22,360 --> 01:26:23,600
Ili mi prijetiš?

1338
01:26:23,820 --> 01:26:27,340
Ne. Zato što je smrt u tvojim očima
a ti mi jebeno prijetiš. Je li on

1339
01:26:27,340 --> 01:26:29,560
prijeti mi? Teško je reći, Ron.
Ja ću platiti.

1340
01:26:29,940 --> 01:26:33,780
Hoćeš? Ja ću platiti. Hoćeš? Da.
Evo ga. A dogovor je dogovor.

1341
01:26:34,160 --> 01:26:35,160
Gotovo je.

1342
01:26:35,300 --> 01:26:36,740
Da. Gotovo je. Gotovo je.

1343
01:26:37,580 --> 01:26:38,580
Teddy ga uzima.

1344
01:26:39,280 --> 01:26:40,280
Hvala ti.

1345
01:26:40,810 --> 01:26:41,930
Veoma ljubazno od vas.

1346
01:26:42,550 --> 01:26:44,090
Hvala ti. Za čaj.

1347
01:26:48,010 --> 01:26:49,150
To je dobar posao.

1348
01:27:29,360 --> 01:27:30,640
Sve što trebaš da mi kažeš

1349
01:27:30,640 --> 01:27:37,060
Pa

1350
01:27:37,060 --> 01:27:39,760
vidi šta je mačka uvukla

1351
01:27:46,890 --> 01:27:48,210
Da, sad se ne smiješ, zar ne?

1352
01:27:49,590 --> 01:27:51,070
Zaboga.

1353
01:27:53,430 --> 01:27:55,130
Šta je zaboga?

1354
01:27:56,510 --> 01:27:59,230
Odjebi dolje!

1355
01:28:00,390 --> 01:28:01,510
Ulazi tamo!

1356
01:28:01,870 --> 01:28:03,190
Šta ti jebote gledaš?

1357
01:28:03,910 --> 01:28:05,050
Nikada nećete videti ništa!

1358
01:28:11,170 --> 01:28:12,850
Samo želim da plačem, zar ne?

1359
01:28:29,550 --> 01:28:30,550
Reggie.

1360
01:28:31,850 --> 01:28:32,850
Jesi li ljuta?

1361
01:28:35,050 --> 01:28:37,050
Slijepi prosjak? Da, Cornell.

1362
01:28:37,890 --> 01:28:39,330
To je na jebenom radiju.

1363
01:28:39,890 --> 01:28:40,890
Reggie.

1364
01:28:43,850 --> 01:28:50,250
Pogledaj se.

1365
01:28:51,910 --> 01:28:53,490
Pogledaj kako si zgodan.

1366
01:28:56,110 --> 01:28:57,390
Doneću ti šolju čaja.

1367
01:28:57,630 --> 01:28:58,630
Hvala mama.

1368
01:28:59,470 --> 01:29:01,110
Albie? Dobro sam, Violet. Hvala ti.

1369
01:29:07,190 --> 01:29:08,470
Izgledaš divno, Rich.

1370
01:29:11,210 --> 01:29:12,210
Koliko svedoka?

1371
01:29:12,910 --> 01:29:14,050
Oh, bila je mirna noć.

1372
01:29:14,910 --> 01:29:15,910
Sedam.

1373
01:29:16,170 --> 01:29:20,450
Sedam? Albert Woods je bio sa Cornellom,
plus Faber -Adler. Samo ne znam

1374
01:29:20,810 --> 01:29:24,270
I ta konobarica, plavuša, ona
sa velikim jebenim parom očiju.

1375
01:29:24,550 --> 01:29:25,550
Oh, jebote.

1376
01:29:25,670 --> 01:29:28,470
Donesi ovo ovamo, ovo si ti
donesi. Odnesi ga pravo kod mame.

1377
01:29:28,810 --> 01:29:31,830
Ne kukajte zbog toga, zar ne? gotovo je,
zar ne? sta cemo da radimo?

1378
01:29:33,370 --> 01:29:34,690
Mi? Da.

1379
01:29:41,590 --> 01:29:42,590
Gdje je oružje?

1380
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
Izvoli.

1381
01:29:48,470 --> 01:29:51,650
Sada, da li bi želeo komad torte?

1382
01:29:52,390 --> 01:29:53,710
Znaš šta? To bi bilo divno.

1383
01:29:54,070 --> 01:29:56,230
Da, hvala, mama. Jeste, jeste
divno.

1384
01:30:01,050 --> 01:30:02,850
Vidim da nosim tu odjeću, zar ne?

1385
01:30:03,330 --> 01:30:04,330
Da.

1386
01:30:04,630 --> 01:30:06,250
Da. Pa gdje ti je jakna?

1387
01:30:07,590 --> 01:30:10,550
Pa, treba da spališ taj, taj pištolj. I
želim da ga baciš u rijeku

1388
01:30:10,550 --> 01:30:12,410
jebote sada, u redu? Hajde, odjebi.

1389
01:30:18,210 --> 01:30:20,070
ti si nevjerovatan,

1390
01:30:20,830 --> 01:30:22,330
zar ne?

1391
01:30:23,450 --> 01:30:26,430
Ko god da je bio u tom pabu, treba da nađemo
otkrij ko su oni, u redu? Sačekaj

1392
01:30:26,430 --> 01:30:27,470
od njih i samo...

1393
01:30:39,620 --> 01:30:40,820
Gde su svi nestali?

1394
01:30:42,000 --> 01:30:45,360
Oh, mama, kasno je. Kasno je. Želim
njega iz tvoje kose. Znaš, ti

1395
01:30:45,360 --> 01:30:46,360
dobij malo vremena za spavanje.

1396
01:30:47,380 --> 01:30:48,800
Zašto te ne odvezem kući? Dođi
on.

1397
01:30:49,880 --> 01:30:51,240
Oh, sve je u redu. Ja sam kuci.

1398
01:30:53,000 --> 01:30:54,400
Namestila sam mu krevet.

1399
01:30:54,680 --> 01:30:55,680
Nije mu dobro.

1400
01:30:56,260 --> 01:30:57,260
On je, uh...

1401
01:30:58,000 --> 01:30:59,000
Ima groznicu.

1402
01:31:00,540 --> 01:31:02,180
Ostaće ovde preko noći.

1403
01:31:03,940 --> 01:31:04,940
Teddy?

1404
01:31:05,740 --> 01:31:06,960
Želiš li ostati s njim?

1405
01:31:09,660 --> 01:31:11,720
Hvala, to bi bilo jako lijepo.
Hvala, Violet.

1406
01:31:18,920 --> 01:31:23,360
Šta god da je uradio, on je tvoj brat.

1407
01:31:35,900 --> 01:31:41,380
Pa, ovaj... Uopšte koristi svoj stent, druže.

1408
01:31:42,840 --> 01:31:43,880
Trebao bi to uzeti.

1409
01:31:46,040 --> 01:31:49,580
Znaš šta? Morat ću
idi, zapravo.

1410
01:31:50,020 --> 01:31:51,900
Ostavio sam momke na poslu.

1411
01:31:53,060 --> 01:31:54,060
Moraću da počistim.

1412
01:31:55,520 --> 01:31:57,100
Dakle, reci laku noc.

1413
01:31:57,940 --> 01:31:58,940
Laku noc.

1414
01:32:02,300 --> 01:32:05,300
Teddy, možeš nam učiniti uslugu. Možeš li
biti koristan?

1415
01:32:05,770 --> 01:32:10,110
Kad mu večeras skineš pantalone,
i njegovu košulju, možeš li ih spaliti? da,

1416
01:32:10,130 --> 01:32:11,130
i povedi ga sa mnom.

1417
01:32:11,530 --> 01:32:12,530
Da, dobar momak.

1418
01:32:14,410 --> 01:32:15,209
Noć-noć.

1419
01:32:15,210 --> 01:32:16,210
Noć.

1420
01:32:16,270 --> 01:32:17,270
ćao.

1421
01:32:22,910 --> 01:32:24,030
Divan je, zar ne?

1422
01:32:29,910 --> 01:32:33,910
Čak ni Scotland Yard nije mogao zanemariti
ubistva na ulicama.

1423
01:32:34,490 --> 01:32:35,990
Nipper se vratio na slučaj.

1424
01:32:36,630 --> 01:32:38,630
Gospodo, molim vas za pažnju.

1425
01:32:40,070 --> 01:32:45,090
Rečeno vam je da sprovodimo a
istraga na visokom nivou o majoru

1426
01:32:45,090 --> 01:32:46,470
optužba za korupciju.

1427
01:32:46,710 --> 01:32:52,370
U stvari, idemo dole u kanalizaciju
nakon ludnice.

1428
01:32:54,470 --> 01:32:58,230
Svaki čovjek sa bilo kakvim prigovorom, dođi i vidi
ja.

1429
01:33:02,700 --> 01:33:04,360
Vidite onu lampu gore, zar ne?

1430
01:33:05,180 --> 01:33:09,340
To je bilo poznato kao sigurnosna tačka
tokom rata, zar ne? Pa ako bi mogao

1431
01:33:09,340 --> 01:33:12,400
taj stub za lampu, znao si da možeš
stići do skloništa od zračnih napada prije

1432
01:33:12,400 --> 01:33:13,400
bombe su počele da padaju.

1433
01:33:15,680 --> 01:33:21,580
Jedne noći, ja i Ron, samo smo stajali
tamo i mi smo gledali... Videli smo staro

1434
01:33:21,580 --> 01:33:23,660
Stanton kuća je raznesena u komadiće. Oni
još uvek bili u njemu.

1435
01:33:24,880 --> 01:33:26,280
Čudo je da si to preživeo.

1436
01:33:27,020 --> 01:33:28,860
Da. Da, posebno sa Ronom.

1437
01:33:29,770 --> 01:33:32,670
Svaki put kada bi nevolja došla na vrh, bio je
uvek me vuče, zar ne?

1438
01:33:33,750 --> 01:33:35,890
Sada ima dosta problema ako je
priče su istinite.

1439
01:33:38,210 --> 01:33:39,450
Čuo sam to na ulici, Reggie.

1440
01:33:40,850 --> 01:33:42,470
Moja porodica, a ti mi nisi rekao.

1441
01:33:43,030 --> 01:33:45,550
Da, pa, znaš, nisam te želio
da brinem, zar ne?

1442
01:33:46,030 --> 01:33:47,110
Ne brini za Rona.

1443
01:33:47,630 --> 01:33:50,030
Šta planiraš da uradiš s njim?
Pustiću ga u zatvor, zar ne?

1444
01:33:50,170 --> 01:33:51,170
Zašto ne? Zašto ne?

1445
01:33:53,190 --> 01:33:55,370
Zašto ne? Jer on mi je brat, to je
zašto ne.

1446
01:33:55,650 --> 01:33:56,950
Pa, on će ti biti brat u zatvoru.

1447
01:33:57,270 --> 01:33:58,270
br.

1448
01:33:58,790 --> 01:34:02,170
Ne, činjenica je da on pripada ovde,
zar ne? On pripada nama. On pripada

1449
01:34:02,170 --> 01:34:05,390
ti, ja i njegova porodica. Ovo je njegovo
kući. U redu? Znaš, bio sam

1450
01:34:05,390 --> 01:34:08,910
čuvam ga od malih nogu
momci. To je jednostavno tako kako je. Možeš

1451
01:34:08,910 --> 01:34:10,270
jos uvek pazi na njega u zatvoru.

1452
01:34:11,390 --> 01:34:13,530
I on ne pripada ovde, i znaš
to.

1453
01:34:14,450 --> 01:34:15,450
U redu.

1454
01:34:17,190 --> 01:34:19,270
U redu, pa, samo nemoj
razumeti.

1455
01:34:19,950 --> 01:34:23,410
Da, znam. Ne, nećeš. Ne znaš
razumeti. Da, znam. Jednom si mi rekao

1456
01:34:23,410 --> 01:34:25,370
ne duguj svetu ništa, pa ti
ni ne duguj svima ništa.

1457
01:34:27,730 --> 01:34:29,990
Moja lojalnost prema bratu je takva
meri se.

1458
01:34:30,270 --> 01:34:30,969
Da li razumete?

1459
01:34:30,970 --> 01:34:33,090
Šta je sa tvojom odanošću meni? Je li to
nije mjera?

1460
01:34:34,930 --> 01:34:38,510
Dakle, šta se dešava sa tvojim očima
upravo sada? Da li vam je neprijatno?

1461
01:34:39,190 --> 01:34:42,350
Da li uzimate neke od ovih? jesi li ti
ponovo uzimati tablete? Jesi li to ti?

1462
01:34:42,350 --> 01:34:43,350
radiš? Dođi i pogledaj.

1463
01:34:43,790 --> 01:34:44,930
Oh, zdravo. Pogledaj to. Prestani.

1464
01:34:45,370 --> 01:34:47,630
Isuse Hriste, sa sedam od ovih stvari
pobedio si, a?

1465
01:34:48,250 --> 01:34:50,890
Nije ni čudo što nemate nikakvog smisla.
Pilule ste posvuda. Ti si

1466
01:34:50,890 --> 01:34:52,890
pill popper. I ko mi je to napravio? sta,
popper za tablete?

1467
01:34:55,740 --> 01:34:58,380
Pa da razjasnim ovo. Šta si ti
govoreći je to da bismo svi mi

1468
01:34:58,380 --> 01:35:01,660
budi slobodan, da, na čemu svi moramo biti
naš vlastiti.

1469
01:35:03,340 --> 01:35:04,299
To je super.

1470
01:35:04,300 --> 01:35:05,900
Idem s tim.

1471
01:35:06,380 --> 01:35:09,280
Slušaj, pričaj sa tom konobaricom. Da.

1472
01:35:09,540 --> 01:35:12,660
Reci joj kada postroje osumnjičene
preko puta nje da upre prstom u Rona

1473
01:35:12,660 --> 01:35:13,660
i reci da je to on.

1474
01:35:14,160 --> 01:35:15,440
To je ludi šešir ili šta je to uradilo.

1475
01:35:16,000 --> 01:35:17,000
U redu?

1476
01:35:19,100 --> 01:35:20,140
kuda ideš?

1477
01:35:20,460 --> 01:35:21,460
Dom.

1478
01:35:22,240 --> 01:35:23,300
Šta je sa mnom, mama?

1479
01:35:50,530 --> 01:35:51,830
Uzmite si vremena. br.

1480
01:35:53,150 --> 01:35:54,850
Čovjek koji je ubio Cornela, nije ovdje.

1481
01:35:56,070 --> 01:35:57,070
Jeste li sigurni?

1482
01:35:57,710 --> 01:35:58,710
Da.

1483
01:35:58,810 --> 01:35:59,810
Da, siguran sam.

1484
01:36:00,970 --> 01:36:02,470
Molim vas, može li me neko odvesti kući?

1485
01:36:35,590 --> 01:36:38,850
To je momci koji kažu da možete dati psu
loše ime, ali kad se zove taj pas

1486
01:36:38,850 --> 01:36:39,930
Cray bi vas mogao ugristi

1487
01:36:50,970 --> 01:36:51,970
br.

1488
01:36:52,130 --> 01:36:53,330
Daj joj veliku brigu.

1489
01:36:59,170 --> 01:37:00,170
Šta si joj rekao?

1490
01:37:19,850 --> 01:37:23,210
Da, upravo sam rekao da bi možda želeo
mislite na svoju decu, znate.

1491
01:37:26,470 --> 01:37:28,230
Voleo bih da te to može naterati da odeš.

1492
01:37:29,850 --> 01:37:31,390
Pa, sretno s tim, Francis.

1493
01:37:31,770 --> 01:37:33,330
Da, jebeno sretno s tim.

1494
01:38:20,010 --> 01:38:21,010
Prokletstvo, u pravu sam.

1495
01:38:22,970 --> 01:38:23,970
Jebi ga, Peter.

1496
01:38:28,950 --> 01:38:34,210
Iznenadilo me da neki ljudi i dalje...
još prežive ove stvari.

1497
01:38:34,490 --> 01:38:39,490
Jesi li dobro?

1498
01:38:39,810 --> 01:38:40,810
Da, idemo.

1499
01:38:43,230 --> 01:38:45,070
Jesi li dobro? Izgledaš kao da jesi
boreći se tamo.

1500
01:38:46,110 --> 01:38:47,110
Pomozi mi.

1501
01:38:47,790 --> 01:38:48,790
Da ti pomognem?

1502
01:38:49,550 --> 01:38:50,550
sta to radimo?

1503
01:38:51,030 --> 01:38:52,630
Pomozite mi! Stavi gornji dio!

1504
01:38:52,950 --> 01:38:55,830
Oh, nisam siguran da ti mogu pomoći. Reggie,
molim te, to će biti uništeno.

1505
01:38:56,150 --> 01:38:58,410
Ne mogu, zar ne? Vlasnik sam kluba.

1506
01:38:58,630 --> 01:39:03,090
Znaš na šta mislim? Mogu izabrati lepo
model, tačno, u lijepoj boji, ali ja sam

1507
01:39:03,090 --> 01:39:05,110
nije baš dobar ni u čemu drugom. Nisam
mehaničar, zar ne?

1508
01:39:05,410 --> 01:39:09,010
Ja sam više gangster, zar ne? u redu,
da?

1509
01:39:09,310 --> 01:39:10,310
Molim vas pomozite mi.

1510
01:39:10,590 --> 01:39:11,590
Molim vas pomozite mi.

1511
01:39:12,830 --> 01:39:13,830
Molim te.

1512
01:39:14,490 --> 01:39:15,490
Molim vas pomozite mi.

1513
01:39:17,230 --> 01:39:18,790
U redu, hajde da ti pomognemo. Dobro jutro.

1514
01:39:27,450 --> 01:39:29,150
Izgledaš kao govno.

1515
01:40:29,840 --> 01:40:30,759
Hajde.

1516
01:40:30,760 --> 01:40:32,080
Molim te prestani.

1517
01:40:32,380 --> 01:40:34,660
Molim te prestani. Hajde. Molim te prestani.

1518
01:40:35,100 --> 01:40:38,060
Molim te. Prestani!

1519
01:40:46,920 --> 01:40:49,520
Šta su

1520
01:40:49,520 --> 01:40:55,100
vi momci?

1521
01:40:57,180 --> 01:40:58,500
Napuštam Reggieja.

1522
01:40:59,820 --> 01:41:01,820
Oh, to je sramota. Reći ćemo vam
tako teško.

1523
01:41:03,080 --> 01:41:04,180
Molim te, skloni mi se s puta, Will.

1524
01:41:05,420 --> 01:41:06,620
Osim ako ne voliš da ostanem.

1525
01:41:09,740 --> 01:41:10,740
Oh, momci, idite gore.

1526
01:41:11,000 --> 01:41:12,000
Hajde.

1527
01:41:16,440 --> 01:41:17,860
Želite li da vam pomognem sa vašim
torbe?

1528
01:41:18,380 --> 01:41:21,360
Oh, hvala. Ma daj, nemoj
daft. Pogledaj svoju veličinu. Pogledaj

1529
01:41:21,360 --> 01:41:22,099
veličina mene.

1530
01:41:22,100 --> 01:41:22,999
Hajde.

1531
01:41:23,000 --> 01:41:24,000
Hajde.

1532
01:41:24,580 --> 01:41:25,478
znaš...

1533
01:41:25,480 --> 01:41:29,660
Pa, samo ponekad treba postići
veličina, znaš. Morate prekinuti a

1534
01:41:29,660 --> 01:41:32,720
mali delić sebe, bez obzira na to kako
mnogo boli, kako bi izrastao, u

1535
01:41:32,720 --> 01:41:35,700
kako bi krenuli dalje. Potrebna je hrabrost i
Divim se tome.

1536
01:41:36,360 --> 01:41:38,640
Da budem iskren sa vama, dobijate
na vreme.

1537
01:41:39,480 --> 01:41:40,480
Mislim da jesam.

1538
01:41:40,860 --> 01:41:41,860
Apsolutno, da.

1539
01:41:42,280 --> 01:41:44,300
Ima toliko ljudi koji znaju toliko
o nama.

1540
01:41:44,540 --> 01:41:45,700
Ne ti, naravno.

1541
01:41:46,740 --> 01:41:50,060
Većina ljudi nas mrzi.

1542
01:41:51,380 --> 01:41:54,320
Prije ili kasnije, neko će to učiniti
pričaj, i to će biti to. bit će gotovo,

1543
01:41:54,320 --> 01:41:55,320
zar ne?

1544
01:41:55,600 --> 01:41:56,840
To ne bi bilo tako loše, zar ne?

1545
01:42:00,340 --> 01:42:03,220
Mislim da bi Bog trebao da nas malo opusti,
ipak, zar ne?

1546
01:42:05,040 --> 01:42:06,200
Da, siguran sam da će Bog.

1547
01:42:09,800 --> 01:42:15,080
To je, uh... To je pravo
red. Nismo tako dovedeni

1548
01:42:15,080 --> 01:42:16,080
uopšte.

1549
01:42:17,080 --> 01:42:18,080
Pa, moram da idem.

1550
01:42:18,540 --> 01:42:19,740
Da, naravno.

1551
01:42:20,200 --> 01:42:21,540
Slušaj, Frances, zar ne?

1552
01:42:23,040 --> 01:42:24,480
Oboje ga volimo.

1553
01:42:24,720 --> 01:42:25,358
U redu?

1554
01:42:25,360 --> 01:42:27,000
Oboje smo se potrudili.

1555
01:42:27,820 --> 01:42:30,640
Tako da samo treba da vidimo šta
dešava se kada stignemo tamo.

1556
01:42:33,600 --> 01:42:34,600
Vau.

1557
01:42:45,560 --> 01:42:46,560
Biblija.

1558
01:42:47,680 --> 01:42:48,680
Šta, Francis?

1559
01:42:50,820 --> 01:42:51,820
Ovo ovde.

1560
01:42:53,580 --> 01:42:54,880
Uvijek si mi se sviđao.

1561
01:42:55,560 --> 01:42:56,840
Francis, uvijek sam to činio.

1562
01:42:57,860 --> 01:43:01,020
Jer imate sposobnost da sagledate
budućnost.

1563
01:43:01,940 --> 01:43:02,940
Da.

1564
01:43:04,660 --> 01:43:06,020
I to je isto što i ja.

1565
01:43:07,600 --> 01:43:08,600
Ćao sada.

1566
01:43:53,940 --> 01:43:54,940
Zdravo, G.

1567
01:43:55,860 --> 01:43:56,860
Kako si?

1568
01:43:57,900 --> 01:43:58,900
Da, jesi li dobro, Frank?

1569
01:43:59,200 --> 01:44:03,020
Dugo se nismo vidjeli, a? Da, hodam
pravo, znaš. Oh, da? Da.

1570
01:44:03,620 --> 01:44:04,620
To je lepo, zar ne?

1571
01:44:06,000 --> 01:44:07,000
To je lijepo.

1572
01:44:07,800 --> 01:44:08,800
U redu, kako se osjećaš?

1573
01:44:10,400 --> 01:44:11,400
Fancy, da.

1574
01:44:13,460 --> 01:44:16,200
Samo da znaš, bio sam van tvog
roditeljska kuća zadnjih par

1575
01:44:16,200 --> 01:44:17,200
sedmice.

1576
01:44:17,360 --> 01:44:19,560
I nisu mi rekli da je otišla,
oboje su dobro.

1577
01:44:20,920 --> 01:44:23,020
Stajao sam ispod prozora
kao budala.

1578
01:44:26,580 --> 01:44:28,120
Da, ovdje je. Da, znam.

1579
01:44:30,680 --> 01:44:32,180
Reggie, ti si... Šta?

1580
01:44:35,480 --> 01:44:38,180
Dugo je nisam video ovakvu
vrijeme.

1581
01:44:39,780 --> 01:44:40,780
Ona je delikatna.

1582
01:44:41,360 --> 01:44:44,380
U redu. U redu, pa, ti samo... Ti
reci Farnsliju da dođe ovamo.

1583
01:44:45,020 --> 01:44:49,200
Reggie, ne dozvoljavam ti da je vidiš
zar ne? Ne zajebavaj se, Farnsley.

1584
01:44:50,620 --> 01:44:52,240
sta radis

1585
01:44:52,480 --> 01:44:53,480
U redu je.

1586
01:44:56,110 --> 01:44:57,110
Ne pokušavam.

1587
01:44:59,770 --> 01:45:00,830
Imaš li trenutak?

1588
01:45:02,130 --> 01:45:03,130
Hajde da malo popričamo.

1589
01:45:03,390 --> 01:45:04,390
U redu je.

1590
01:45:04,430 --> 01:45:05,430
Jeste li sigurni u ovo?

1591
01:45:07,130 --> 01:45:08,770
Uđi unutra, staviću kapu.

1592
01:45:12,970 --> 01:45:13,970
Frankie, dođi kući.

1593
01:45:15,410 --> 01:45:16,410
Ja sam kuci.

1594
01:45:18,070 --> 01:45:20,050
Barem dok ne nađem negde drugde.

1595
01:45:20,270 --> 01:45:21,570
Ne mogu da idem da živim sa svojom mamom.

1596
01:45:23,980 --> 01:45:25,580
Pa, šta mogu učiniti da se predomisliš?

1597
01:45:27,360 --> 01:45:28,360
Ne možeš.

1598
01:45:31,060 --> 01:45:33,260
Predomislio sam se o jednoj stvari,
ipak. sta je to

1599
01:45:34,940 --> 01:45:37,080
Želim da me se sećaš.

1600
01:45:38,660 --> 01:45:39,660
Uvijek.

1601
01:45:40,760 --> 01:45:43,520
Da sam postojao, da sam jednom hodao
pored tebe.

1602
01:45:43,740 --> 01:45:44,740
Vi to ne znate?

1603
01:45:45,800 --> 01:45:46,800
Hej, hajde.

1604
01:45:48,300 --> 01:45:51,240
Uvijek sam zamišljao i mislio da smo mi
možda imati dijete ili dvoje.

1605
01:45:53,200 --> 01:45:54,200
Zašto?

1606
01:45:54,500 --> 01:45:56,200
Dakle, mogao bi ih iskoristiti da mi prijetiš?

1607
01:45:56,480 --> 01:45:57,480
br.

1608
01:45:58,620 --> 01:46:00,080
Zašto? Jer te i dalje volim.

1609
01:46:02,780 --> 01:46:06,180
Ne, to je samo stvar iz koje kažeš
odanost nečemu što nije postojalo

1610
01:46:06,180 --> 01:46:07,340
prvo mjesto. To nije istina.

1611
01:46:08,060 --> 01:46:09,780
Voljeti te je jedina stvar koja drži
ja zajedno.

1612
01:46:15,400 --> 01:46:19,580
Ne, ja... Sanjao sam da možemo da živimo
izvan mjesta za koje smo bili namijenjeni.

1613
01:46:22,640 --> 01:46:23,640
Ti si gangster.

1614
01:46:23,900 --> 01:46:25,300
Voliš biti jedan.

1615
01:46:25,660 --> 01:46:26,660
br.

1616
01:46:26,800 --> 01:46:28,220
Ne, Frances, slušaj.

1617
01:46:31,060 --> 01:46:35,500
Molim vas dozvolite mi da se iskupim
patnju i bol koji imam

1618
01:46:35,560 --> 01:46:36,560
Molim te.

1619
01:46:37,460 --> 01:46:38,460
Molim te.

1620
01:46:40,480 --> 01:46:41,860
Samo da te odvedem negde.

1621
01:46:43,300 --> 01:46:45,400
Negdje? Da, bilo gdje.

1622
01:46:46,220 --> 01:46:47,220
Gde god želite.

1623
01:46:48,500 --> 01:46:50,600
Samo nas dvoje, pa možemo biti
zajedno.

1624
01:46:52,940 --> 01:46:54,280
Da budemo kao naš drugi medeni mjesec.

1625
01:46:54,720 --> 01:46:59,480
Ili ne, znate, samo da biste mogli
znam da mogu da se promenim.

1626
01:47:00,760 --> 01:47:03,800
Da budem pošten, jesam. Promenio sam se.

1627
01:47:07,440 --> 01:47:12,400
Sve što kažem je da je centar
svijet može biti gdje god želite

1628
01:47:12,400 --> 01:47:13,400
biti.

1629
01:47:14,020 --> 01:47:15,020
Bilo gdje.

1630
01:47:16,760 --> 01:47:18,480
Ibica. SZO?

1631
01:47:19,340 --> 01:47:20,340
Ibica.

1632
01:47:21,030 --> 01:47:22,870
Idemo tamo. Sviđa mi se način na koji je riječ
zvuci.

1633
01:47:23,310 --> 01:47:25,330
Da, znaš šta? Sviđa mi se način
reči takođe zvuče.

1634
01:47:26,710 --> 01:47:28,810
Želiš li ići u YB za nas?

1635
01:47:29,410 --> 01:47:30,430
Danas ću nabaviti karte.

1636
01:47:30,650 --> 01:47:31,650
Danas rezervišem.

1637
01:47:42,350 --> 01:47:46,350
Sad mi je žao ako sam te povrijedio.

1638
01:47:49,710 --> 01:47:53,050
Pusti me da nadoknadim dan za danom.

1639
01:47:56,370 --> 01:48:00,570
Samo reci da me voliš kao nekad.

1640
01:48:03,150 --> 01:48:06,870
I napravi svijet, neka krene.

1641
01:48:25,550 --> 01:48:27,850
Bog ne pita da li prihvatamo ovaj život.

1642
01:48:28,670 --> 01:48:29,830
Nema izbora.

1643
01:48:30,510 --> 01:48:31,770
Život ti je nametnut.

1644
01:48:32,590 --> 01:48:34,410
Jedini izbor je kako ćete to živjeti.

1645
01:48:35,150 --> 01:48:36,150
Ili ne.

1646
01:48:36,730 --> 01:48:37,830
I to je izbor.

1647
01:48:55,020 --> 01:48:56,680
Šolja čaja može riješiti sve.

1648
01:48:57,440 --> 01:48:58,600
Malo ispod vremena?

1649
01:48:59,060 --> 01:49:01,280
Tea. Napustila si muža?

1650
01:49:02,300 --> 01:49:03,300
On je odgovor.

1651
01:49:03,600 --> 01:49:06,100
Franjo? Francis, šta si uradio?
Francis!

1652
01:49:06,920 --> 01:49:11,260
Ako ste mislili, barem Francis
preživi ili nam ne bi rekla

1653
01:49:11,260 --> 01:49:12,259
ovu pricu.

1654
01:49:12,260 --> 01:49:14,120
Pa, sad znaš.

1655
01:49:15,160 --> 01:49:16,600
Ali konačno sam bio slobodan.

1656
01:49:17,640 --> 01:49:19,740
Bog me je konačno popuštao.

1657
01:49:20,180 --> 01:49:21,180
Gdje je ona?

1658
01:49:22,740 --> 01:49:23,740
U spavaćoj sobi.

1659
01:50:26,890 --> 01:50:30,330
Tog popodneva, Reggie bi pio
sam neosetljiv.

1660
01:50:31,710 --> 01:50:36,790
Šta radiš, na kraju krajeva, kada je jedini
osoba koja bi ikada mogla doći do vas

1661
01:50:36,790 --> 01:50:37,790
otišao?

1662
01:50:38,170 --> 01:50:39,170
Šolja čaja?

1663
01:50:40,050 --> 01:50:41,150
Mislim da nije.

1664
01:52:05,740 --> 01:52:06,860
Jedno veliko srce.

1665
01:52:09,240 --> 01:52:12,600
Oh, sedi. Stoji ovde kao
neka vrsta lampe.

1666
01:52:17,620 --> 01:52:18,620
šta to govoriš?

1667
01:52:19,140 --> 01:52:20,620
Znojna. šta imamo?

1668
01:52:21,040 --> 01:52:22,340
Boca. Dobro.

1669
01:52:23,780 --> 01:52:24,780
Dobro, dobro.

1670
01:52:31,500 --> 01:52:32,700
Hoćeš da me vidiš kako trčim?

1671
01:52:33,100 --> 01:52:36,940
Da, zaista. Želim da ubiješ
neko za mene, u redu? Ja ću

1672
01:52:36,940 --> 01:52:38,100
dati ti hiljadu funti.

1673
01:52:39,380 --> 01:52:40,380
Spavaš?

1674
01:52:43,300 --> 01:52:46,120
Tamo je 500, zar ne? Dakle, to je
pola.

1675
01:52:46,820 --> 01:52:49,060
Da? Ostatak dobijete kada završite.

1676
01:52:49,620 --> 01:52:53,100
Sve brojite jer je sve tu
i možete ga staviti u svoju malu

1677
01:52:53,100 --> 01:52:54,100
džep.

1678
01:52:55,400 --> 01:52:56,400
To je za tebe.

1679
01:52:57,240 --> 01:53:00,800
Hajde, stavi to u svoj jebeni džep. Mi
znam da nemaš novca.

1680
01:53:02,000 --> 01:53:03,000
Ja ću biti lud.

1681
01:53:06,560 --> 01:53:07,560
ko je to?

1682
01:53:36,720 --> 01:53:37,780
Gore, ovdje.

1683
01:53:49,320 --> 01:53:53,160
Ubio si je! ubio si mi ćerku,
ti kopile!

1684
01:53:53,380 --> 01:53:54,380
Ubio si je!

1685
01:54:50,950 --> 01:54:52,290
Vidi, Retty, šta radiš ovdje?

1686
01:54:53,370 --> 01:54:54,510
Imam poruku za tebe.

1687
01:54:55,590 --> 01:54:56,590
Od Rona.

1688
01:55:44,040 --> 01:55:46,440
Da pošaljem advokata ili tebe
vidio na to?

1689
01:55:50,000 --> 01:55:53,200
Želim sigurnost svoje žene i djece
garantovano.

1690
01:56:06,180 --> 01:56:07,180
Pine.

1691
01:56:08,340 --> 01:56:09,360
On se protivi.

1692
01:56:10,720 --> 01:56:11,720
Imena.

1693
01:56:12,540 --> 01:56:16,910
Datumi. Vremena, dokumenta, mnogo toga.

1694
01:56:19,550 --> 01:56:21,250
Stavio sam dva i dva zajedno.

1695
01:56:23,310 --> 01:56:25,330
Pretvorio je desetak svjedoka u
zaštita.

1696
01:56:29,710 --> 01:56:30,710
Nipperah.

1697
01:56:42,730 --> 01:56:43,750
Uzeo je bombu od njega.

1698
01:56:46,470 --> 01:56:47,470
Izašla je.

1699
01:56:54,210 --> 01:56:55,210
Gdje je Ronnie?

1700
01:56:59,390 --> 01:57:04,090
Oh, da.

1701
01:57:06,970 --> 01:57:10,850
Ovo je komad za mene, ovo.

1702
01:57:11,720 --> 01:57:13,640
Oh, da. Obožavam ovu pjesmu.

1703
01:57:15,240 --> 01:57:16,240
Oh,

1704
01:57:21,040 --> 01:57:29,620
fuck.

1705
01:57:29,780 --> 01:57:30,780
Vau.

1706
01:57:34,900 --> 01:57:36,600
Da, sta?

1707
01:57:39,280 --> 01:57:44,360
Ja sam James Dyer. Sedi, sedi, šta? Oh, zatvori
gore, drugar. Ti si kreten, to je to.

1708
01:57:44,460 --> 01:57:45,460
Jebeš lonac.

1709
01:57:47,020 --> 01:57:48,020
Oh, čoveče.

1710
01:57:49,100 --> 01:57:50,520
Razvedri se, curi prste.

1711
01:57:51,700 --> 01:57:52,780
Skoro je Bozic.

1712
01:57:53,880 --> 01:57:56,180
Zašto ne bi malo plesao ili
nešto, znaš?

1713
01:57:58,280 --> 01:58:02,200
Koja je svrha izlaska na a
ovakvu zabavu ako ne idete

1714
01:58:02,200 --> 01:58:03,200
uživati?

1715
01:58:04,340 --> 01:58:06,040
Čekam Jacka Mahana.

1716
01:58:08,240 --> 01:58:09,240
Oh, dobro.

1717
01:58:09,420 --> 01:58:13,220
Šta je radio? Da li je mahao
njegovu sačmaricu po klubovima, ti

1718
01:58:13,220 --> 01:58:14,220
znaš?

1719
01:58:14,260 --> 01:58:17,680
Šta misliš, gde ide posle Leslie
Payne će nas uhvatiti?

1720
01:58:18,160 --> 01:58:19,160
šta ja mislim?

1721
01:58:19,860 --> 01:58:20,860
Čuli ste.

1722
01:58:21,960 --> 01:58:26,480
Pa, u slučaju da niste svjesni, ja
ne pitaj jebote, zar ne, dušo?

1723
01:58:32,420 --> 01:58:34,780
Evo ga. Hajde. Hajde, Montreux.
Idemo.

1724
01:58:36,520 --> 01:58:37,520
Ja ću staviti separeu.

1725
01:58:37,820 --> 01:58:39,360
Zdravo, zdravo, gdje su ptice?

1726
01:58:41,080 --> 01:58:43,420
G. Bender, kako ste? Lijepo je vidjeti
ti.

1727
01:58:44,320 --> 01:58:51,160
Idem po piće. ne,

1728
01:58:51,220 --> 01:58:53,760
Vratiću se i reći ću ti
zašto te nisam trebao pustiti. I

1729
01:58:53,760 --> 01:58:54,760
obećanje.

1730
01:59:10,210 --> 01:59:11,210
Tilly.

1731
01:59:12,170 --> 01:59:13,210
Izvoli, Rhonda.

1732
01:59:14,230 --> 01:59:15,089
Jack je izašao.

1733
01:59:15,090 --> 01:59:15,728
Hvala ti.

1734
01:59:15,730 --> 01:59:16,830
Glory's morning glory.

1735
01:59:25,890 --> 01:59:27,210
Da, Jack.

1736
01:59:27,590 --> 01:59:28,590
Pevaj okolo.

1737
01:59:29,170 --> 01:59:30,710
Dao sam otkaz na putu niz stepenice.

1738
01:59:39,530 --> 01:59:40,650
Imaš li nešto na umu, Rich?

1739
01:59:42,310 --> 01:59:43,310
Da.

1740
01:59:44,050 --> 01:59:45,570
Da, ti si mi na umu, druže.

1741
01:59:47,090 --> 01:59:48,090
Leslie Payne.

1742
01:59:50,210 --> 01:59:51,350
Šta si jebote mislio?

1743
01:59:52,390 --> 01:59:53,390
Eh?

1744
01:59:54,510 --> 01:59:55,510
Upropastio si ovo.

1745
01:59:56,550 --> 01:59:57,710
Ne znam o čemu pričaš.

1746
01:59:57,990 --> 01:59:59,150
Odjebi od mene!

1747
02:00:02,050 --> 02:00:04,290
Neću biti jebeno dobro tretiran
ovuda. Ne, ti želiš da se liječiš,

1748
02:00:04,310 --> 02:00:05,228
Jack. Trči.

1749
02:00:05,230 --> 02:00:06,230
Začepi.

1750
02:00:06,270 --> 02:00:07,530
Neće ti jebeno pomoći
on?

1751
02:00:07,880 --> 02:00:09,400
Imaš konzervu crva u glavi,
mate.

1752
02:00:09,700 --> 02:00:11,420
Nemoj da mi kažeš šta se desilo
Francis.

1753
02:00:13,100 --> 02:00:14,100
sta je to šta si rekao?

1754
02:00:14,860 --> 02:00:15,860
Nisam ja kriv.

1755
02:00:16,240 --> 02:00:18,940
Francis se ubila. Ne mislim
gotovo je sa jebenim tabletama. Oh,

1756
02:00:18,940 --> 02:00:20,760
off. Mora da se šališ. Vi
jebena šala.

1757
02:00:21,180 --> 02:00:23,700
Reggie? Zidni jebači ga upucaju.

1758
02:00:24,280 --> 02:00:25,280
Reci to ponovo. Hajde.

1759
02:00:26,100 --> 02:00:27,100
Reggie?

1760
02:00:27,440 --> 02:00:28,440
Reci jebeno ime.

1761
02:00:29,360 --> 02:00:30,360
Izvoli.

1762
02:01:16,330 --> 02:01:17,330
Zašto bi to uradio?

1763
02:02:04,450 --> 02:02:05,450
Hej, Greg.

1764
02:02:06,170 --> 02:02:07,170
Greg, pogledaj me.

1765
02:02:07,770 --> 02:02:09,090
Šta je s tobom?

1766
02:02:10,170 --> 02:02:12,330
Ubijaš čudaka u sobi punoj
ljudi.

1767
02:02:12,930 --> 02:02:14,570
Jesi li jebeno ljut?

1768
02:02:15,190 --> 02:02:16,190
Aye.

1769
02:02:16,790 --> 02:02:17,790
Aye sta?

1770
02:03:35,670 --> 02:03:38,690
Reggie je jednom rekao centar svijeta
može biti gdje god želite.

1771
02:03:39,470 --> 02:03:42,030
Čak i ovdje, u East Endu Londona.

1772
02:03:42,830 --> 02:03:44,350
Svijet je kao London.

1773
02:03:44,870 --> 02:03:46,870
Nije dobro. Nije loše.

1774
02:03:47,110 --> 02:03:48,190
To je jednostavno.

1775
02:03:48,810 --> 02:03:50,870
Nema morala ni nečasti.

1776
02:03:51,110 --> 02:03:52,810
Samo tvoj vlastiti usamljeni kod.

1777
02:03:53,170 --> 02:03:54,590
Dok se vaša trka ne pokrene.

1778
02:03:55,110 --> 02:03:56,110
Do kraja.

1779
02:03:56,670 --> 02:04:00,270
Dok svi ne budemo samo duhovi
ljudi za koje smo nekada mislili da jesmo.

1780
02:04:22,600 --> 02:04:25,820
Reggie je proveo 33 godine u zatvoru zbog
ubijanje Jacka McVitieja.

1781
02:04:26,560 --> 02:04:31,320
Kroz sve te godine, sve do
na kraju, nosio je par karata

1782
02:04:31,320 --> 02:04:32,279
njega.

1783
02:04:32,280 --> 02:04:33,900
Reggie, moj prinče.

1784
02:04:34,820 --> 02:04:37,260
Poslije smo trebali ići na Ibizu
sve.